www.traumwohnen-magazin.de Deutschland 5,80 Österreich 6,70 Schweiz 10,60 sfr Wohnen 2024 POETISCH So schaffen Sie romantische Orte im Freien FEIERLAUNEAlles für ein zauberhaftes Gartenfest CHARMANTVier Traumhäuser mit dem gewissen Etwas h d 4/24 AUGUST & SEPTEMBER Reise Gerichte, die nach Sonne schmecken Mediterrane Küche Natur & Nostalgie Kreativ-Ideen für Mußestunden UNVERGESSLICHE Sommermomente HOROSKOP Was die Sterne über Ihren nächsten Urlaub verraten Ihr ganz persönliches
4/2024 Die schönste Art, die Natur zu erleben Nr. 4 Juli/August 2024 Die Kra der Natur 10 atemberaubende Wasserfälle Stimmungsvolle Lichtspiele Die Magie des Alpenglühens Unvergänglich Blumendeko aus alten Knöpfen und Sto resten Frisch, bunt, vielfältig: 10 leckere Sommersalate Das Leben der Bergbauern: Markus Wasmeiers Freilichtmuseum am Schliersee JETZT IM HANDEL Natur erleben
ancy Meherne war auch im vergangenen Jahrzehnt jeden Tag am Strand von Christchurch und surfte ein paar Wellen. Kein Wunder, schließlich war es der Neuseeländerin quasi in die Wiege gelegt. Soweit nichts ungewöhnliches. Ihr Styropor-Surfboard stammte noch aus den 1970ern, sie selbst war Jahrgang 1920. Nein, Sie haben sich nicht verlesen: Nancy ging tatsächlich mit über 90 noch jeden Tag ihrem Hobby aus Jugendjahren nach. Und das verdankte sie vermutlich einer ganz speziellen Lebensweise: Sie ernährte sich gesund, hatte täglich soziale Kontakte zu Familie und Freunden, ging regelmäßig Aufgaben und Hobbys nach, die sie erfüllten, und bewegte sich viel an der frischen Luft. Na also, da haben wir es doch ... nichts leichter als das, oder? Und damit Sie jetzt nicht sagen können „Ja, das klingt vielleicht einfach, aber meistens scheitert es doch an der Umsetzung“, haben wir in diese Ausgabe gleich ein paar Ideen gesteckt, die Ihnen dabei helfen: Ab Seite 102 finden Sie etwa Rezepte für leckeres Essen, das nach Sommer schmeckt und auch für ein Gartenfest passen könnte, bei dem natürlich Familie und Freunde nicht fehlen dürfen (ab S. 58). Wer noch eine Inspiration für kreative Stunden braucht oder nach einem neuen Hobby sucht, blättert gleich zu unseren DIYs (ab S. 48) oder lässt sich zum DahlienGärtnern hinreißen (ab S. 80). Fehlt eigentlich nur noch die Bewegung: Da raten Experten ja zur Gartenarbeit – die wirkt sich nämlich erwiesenermaßen positiv auf die Gesundheit aus und macht mit unseren charmanten Gestaltungsideen auch noch glücklich (ab S. 40). Und damit wären wir wieder bei Nancy, die stets nach dem Grundsatz lebte: Hauptsache, man hat Spaß! In diesem Sinne wünsche ich Ihnen einen ganz wunderbaren Spätsommer und viel Spaß mit dieser Ausgabe, LÄNDLICH WOHNEN · NATÜRLICH LEBEN AT: 6,30 € • CH: 10,50 sfr • BeNeLux: 6,60 € • FR, IT, E, P (cont) € 7,70 • FIN: 7,90 € • GR: 8,30 € Lavendelliebe: duftende DIY-Ideen Urlaubsküche & Frankreich-Flair Neues Zuhause in 200 Jahre alter Farm TIPPS Für einen tollen Sommer zuhause Leben und Wohnen wie im Urlaub Heiß auf Eis: erfrischend neue Rezepte Der Traum vom Cottage-Garten 001_Titel_MSL_4_24_final.indd 1 25.06.24 10:34 Bestell-Hotline: 0 40-3 86 66 63 50 Liebe Leserinnen, liebe Leser, LESETIPP Die neue Ausgabe von Mein schönes Landhausinspiriert mit strahlend guter Sommerlaune: Tolle DIY-Tipps, leckere Rezepte, inspirierende Wohnreportagen und nützliche Infos zum Thema Haustiere. Ab sofort im Handel. FOTO: PRIVAT; ILLUS: ISTOCK/AREVKA, YULIYA DERBISHEVA Ihre Andrea Gerg N Andrea Gerg Chefredaktion
Inhalt 4 48 40 WOHNEN& Lebensart WOHNEN& Deko 8 Landidyll und Blumenduft Als Hanna und ihr Mann ein Haus kaufen wollten, verliebten sie sich zunächst in dessen Garten. 18 Französisches Landhaus Mit „Maison Mathilde“ ging für Monika der Traum vom Sommer in der Provence in Erfüllung. 28 Ein Refugium am Meer Nach Jahren in London kauften sich Jane und Eddi ein Strandhaus. 38 Wohnen wie Jane & Eddie So kopieren Sie den Stil. 68 Zauberhafter Cottage-Garten In jahrelanger Arbeit schuf Lene ein prachtvolles Reich aus Stauden, Rosen und Sommerblumen. GENUSS& Gastlichkeit 58 Dem Sommer ein Fest Blumen, Deko und leckeres Essen machen jede Party unvergessen. 102 Der Geschmack der Sonne Mit saftigen Früchten und sonnen- gereiftem Gemüse unternehmen wir eine kulinarische Reise gen Süden. 4/24 AUGUST & SEPTEMBER 48 Nostalgische Kreativ-Ideen Charmante DIY-Projekte für heiße Tage, die den Charme alter Zeiten mit sich bringen. 100 Im Porträt Susanne Eckmann ist kreativ unter dem Namen Erbsenbeetdesign. GARTEN& Deko 40 Gartenparadiese voller Poesie Inspiriert von Gedichten verwandeln wir unseren Garten in einen wahrge- wordenen Sommernachtstraum. 80 Neu entflammt: Dahlien-Liebe Von Lachsrosa bis Purpur: In faszi- nierenden Farben erleben üppige Dahlien gerade eine Rennaissance. REISEN& Deko 90 Charmante Wohnreise Was Ihr Sternzeichen über das nächste Sehnsuchtsziel verrät und wie auch zuhause Urlaubsflair einzieht. Wir verraten es. 100 40 80 90 102 58
5 8 IMMER INTraumwohnen BESUCHEN SIE UNS ... ONLINE www.traumwohnen-magazin.de ABO-SHOP www.united-kiosk.de/traumwohnen/ FACEBOOK facebook.com/traumwohnen INSTAGRAM@traumwohnen_magazin DIGITALE AUSGABEN erhältlich unter www.united-kiosk.de oder www.readly.com FOTOS VON LINKS OBEN IM UZS: HANNA WAHLSTRÖM/@HANNAW.SE (3X), TRUDE ANITA FALCH BELLAND FÜR EMMA SJÖDIN, LISA NIESCHLAG/HÖLKER VERLAG, ISTOCK/NADTOCHIY, FREEPIK.COM Die Titelthemen sind farblich gekennzeichnet Titelbild: Talking Tables, iStock/Alhontess www.traumwohnen-magazin.de SHABBY & CHIC WOHNEN • DEKO-IDEEN • GENUSS-REZEPTE TRAUMWOHNEN 4/2024 Wohnen 2024 BeNeLux 7,00 Italien 8 20 Sp i 8 POETISCH So schaffen Sie romantische Orte im Freien FEIERLAUNEAlles für ein zauberhaftes Gartenfest CHARMANTVier Traumhäuser mit dem gewissen Etwas h d 4/24 AUGUST & SEPTEMBER Reise Gerichte, die nach Sonne schmecken Mediterrane Küche Natur & Nostalgie Kreativ-Ideen für Mußestunden UNVERGESSLICHE Sommermomente HOROSKOP Was die Sterne über Ihren nächsten Urlaub verraten Ihr ganz persönliches 001_Titel_TW_4_24_27_6.indd 1 27.06.24 10:04 102 80 3 Editorial 6 Im Haus 57 Traumwohnen-Abo 66 Bestell-Collection 76 Bestell-Collection 112 Damals & heute 114 Hersteller & Impressum 115 Vorschau 90 Hin & Weg Reise- und Wohnideen zum Verlieben Wir verlosen Einkaufsgutscheine von Tchibo auf Seite 98
6 lle Zeichen stehen auf Eleganza. Holz, Naturstein und Streifen geben auch in den Monaten August und September den Ton an und so steht der Spätsommer zweifelsohne unter dem Motto Schlichte Eleganz – etwas, das man vielleicht am ehesten aus alten italienischen oder französischen Landhäusern kennt: ein Luxus der keinem Glanz und Glamour bedarf, sondern durch seine Einfachheit und Rustikalität besticht. Dazwischen darf es gerne etwas Bling-Bling sein, wie in der neuen Kollektion von h&m Home: www2.hm.com ... Nein, ab nach draußen! Mit unseren Tipps, Trends und Inspirationen können Sie den Sommer wahrhaftig mit allen Sinnen genießen. TEXT: Andrea Gerg Der Traumwohnen-Trendkompass Im Haus Nicht, dass wir ohne Messer und Gabel am Tisch auskommen würden, aber die Tischdecke von oeuvres-sensibles.com zeigt uns, wo alles seinen Platz hat und liefert die Deko gleich mit dazu (Geschirr über www. jarsceramistes.com) Was uns zum Lachen bringt Köstliche Kaffeespezialitäten? Dann ist sie ein neues Must-have: Die Qbo Milk Master von Tchibo zaubert auf Knopfdruck aromatischen Kaffee und feinste Crema. Für besten Milchschaum hat sie einen abnehmbaren Milchtank gleich mit im Gepäck. In ihren drei stylishen Designs ist sie zudem immer ein echter Hingucker. Beste Kaffees gibt es für jeden Geschmack mit der Qbo Kapselvielfalt in klimaneutralen, recyclebaren Cubes aus 70% nachwachsenden Rohstoffen. Ab ca. 100 Euro bei Tchibo. www.tchibo.de/qbo REZEPT ZUM DAHINSCHMELZEN VEGANER SÜDSEE EISKAFFEE 1 Doppelten Qbo Espresso Flavoured Vanilla zubereiten (oder Espresso mit Vanille-Kaffeesirup) und in Eiswürfelform gefrieren. 2 Eiswürfel in ein Glas geben, mit Kokosnussdrink auffüllen. 3 Fluffigen KokosnussdrinkSchaum aus der Qbo MILK MASTER oder von einem Milchaufschäumer zaubern lassen und als Topping ins Glas geben. 4 Mit Kokosflocken garnieren. A Dolce Vita e Amore Redaktions Tipp FOTOS: HERSTELLER; ALLES UNVERBINDLICHE CIRCA-PREISE. KAFFEEGENUSS VOM FEINSTEN WOHNEN&Deko
Das brauchen Sie: • ein weißes oder helles Tischtuch (oder 1 Rolle Malpapier bzw. eine beschreibbare Papiertischdecke) • 1 Stempel (z.B. wie hier im Bild mit dem Motiv „Hummer“, 10 Euro über shop.krima-isa.de) • Stempelfarbe oder Textilfarbe • Plastikfolie in derselben Größe So geht’s: Tischdecke bei Bedarf waschen, trocknen und bügeln. Zunächst die Schutzfolie, dann das Tischtuch auf einem großen Tisch ausbreiten, sodass es richtig liegt. Von der Mitte aus in gleichen Abständen bis außen über die Ränder stempeln. 7 1 SONNENUNTERGANG „Capri Sky“ von Annika Hultgren lässt uns träumen (verschiedene Größen, ab 39 Euro, www.wallofart.com). 2 CLEVERE GEHILFEN Das Kochkellenset „Craft“ besteht aus vier Utensilien und einem Behälter (viele Farben, 74 Euro, www.lecreuset.de). 3 DAS RUNDE INS ECKIGE Was für Fußball gilt, trifft auch auf Kissen „Cannes“ zu: Kopf bitte hier ablegen! (40 x 60 cm, inkl. Inlett, 230 Euro, Lambert). 4 ZITRONEN-LIEBE Wie gut, dass es Lampe „Traviata“ in allen erdenklichen Farbkombinationen und Größen gibt (195 Euro, Sézane). 5 KANN VIEL Zwei Henkel und die abnehmbare Brause machen die Kanne zum Alleskönner (36 Euro, Kent & Stowe ü. bloomling.de). Hundertjährige lebten von 1996 bis 2016 in Seulo, einem kleinen Bergdorf auf Sardinien. Das verhalf ihm zu seinem Rekord des „Ortes, an dem die Menschen am längsten auf der Welt leben“. Heute zählt es zu den sog. „Blue Zones“, Regionen auf der Erde also, die laut dem Amerikaner Dan Buettner, die gesündesten und ältesten Menschen hervorgebracht haben und deren Lebensweise er demnach mit einem gesunden Lebensstil in Verbindung bringt. Da passen unsere Rezepte ab S. 102 doch gut dazu. 20 Kochen und Genießen in Italien asale de Vivo ist seit vielen Generationen in Familienbesitz – das Landhaus befindet sich in der Provinz Salerno und damit unweit der berühmten Amalfi-Küste. Umgeben von Weinbergen findet man hier aber nicht nur Postkarten-Panoramen, sondern vor allem das echte Italien, denn die heutige Besitzerin Felicia Flauto zeigt in authentischen Kochkursen wie man Pizza, Pasta und Tiramisu selbst herstellt – inmitten einer traumhaften Kulisse. Weitere Eindrücke, Informationen, Termine und Kurs-Buchungen unter www.feliciashomerestaurant.com CFelicias Home Restaurant DIY Tipp MEER-TISCHTUCH 3 1 2 Must have 5 4
TISCHDEKO Alle Blumen und die Trauben stammen aus Hannas eigenem Garten. TIPP Der charmante Esstisch besteht aus alten Holzdielen. 8 WOHNEN&Lebensart
Blumenduft Landidyll und Als Hanna und ihr Mann Erik nach Jahren im Ausland ein Haus in Schweden kaufen wollten, verliebten sie sich zuerst in dessen Garten. TEXT: Stefanie Buchinger • FOTOS: Hanna Wahlström/@hannaw.se BLÜTENPRACHT Hanna zieht viele verschiedene, darunter auch seltene Dahliensorten in ihrem Garten.
10 anna ist in Schweden geboren und aufgewachsen, genau wie ihr Mann Erik. Nach ihrem Lehramtsstudium packte sie die Abenteuerlust und die beiden lebten einige Zeit gemeinsam in China und Australien, wo Erik den letzten Teil seines Studiums absolvierte und Hanna in einer Kindertagesstätte arbeitete. Der eigene Kinderwunsch war es schließlich, der die beiden wieder zurück nach Schweden führte. „Wir wollten eine Familie gründen und wünschten uns für unsere Kinder, ganz behütet in der Nähe aller Verwandten groß zu werden“, so Hanna. Liebe auf den ersten Klick Auf der schwedischen Immobilienplattform hemnet.se suchten die beiden gezielt nach alten Holzhäusern mit Garten und wurden tatsächlich schnell fündig. Was ihnen zuerst ins Auge sprang war allerdings kein Haus, sondern ein wunderschöner Garten mit alten Kirsch-, Apfel- und Pflaumenbäumen, blühenden Staudenrabatten, Blumen sowie Garten- und Gewächshaus. „Das war genau, wonach wir gesucht hatten, und wir haben uns sofort verliebt“, erinnert sich Hanna. Als sie dann die Bilder vom Haus sahen, „Rhabarberblätter aus dem Garten eignen sich dank der roten Stiele perfekt als Deko!“ H WOHNEN&Lebensart
11 VARIATION Offene Regale in der Küche lassen sich im Nu saisonal dekorieren. WOW! Die Küchenarbeitsplatte aus Beton hat das Paar selbst gemacht.
WOHNLICH Hanna nutzt Textilien wie Kissen, Teppiche und Plaids für maximalen Wohnkomfort. BLUMENKRÄNZE als Wanddekoration Kranzrohlinge aus Holz, Bambus oder Weidenzweigen gibt es in verschiedenen Größen fertig zu kaufen. Hanna nutzt für ihre Kränze Blumen aus dem Garten, z.B. Hortensien, und kombiniert sie mit Eukalyptus, getrocknetem Gras und Papierblumen, die sie selbst herstellt. WOHNEN&Lebensart
13 BLUMENARTEN Sorten wie Dahlien, Kosmeen, Levkojen, Duftwicken, Astern und Eukalyptus verströmen als Deko einen Hauch von Vintage-Flair im Haus. FARBKOMBINATION Lachsfarben, Altrosa, Lila, Weiß, Creme und helles Gelb passen perfekt zusammen und zum zeitgemäßrustikalen Landhausstil. ARRANGEMENTS Die Blumen entfalten ihre Wirkung am besten als klassischer, gemischter Strauß in einer schönen Keramikvase oder auch in Form einzelner Blüten, die effektvoll drapiert werden. Vintage Flowers
RECHTS Geschlossen dient die Kommode als Stauraum, offen als Bühne für hübsche Deko. UNTEN Den alten SecondhandSchrank strich Hanna in einem rauchigen, hellen Roséton. 14 vereinbarten sie sofort einen Besichtigungstermin. „Wir fühlten uns an die Geschichten Astrid Lindgrens erinnert und spürten, dass dies der Ort ist, an dem wir unsere Familien zum Weihnachtsfest versammeln möchten. Weihnachten ist in meiner Familie eine ganz große Sache und wenn ich dieses Gefühl habe, dann weiß ich, dass ich zu Hause bin“, erzählt die mittlerweile zweifache Mutter. Raum zum Entspannen Das Haus war zwar renovierungsbedürftig, aber die Familie konnte gleich einziehen und die Arbeiten nach und nach selbst und vor allem im eigenen Tempo erledigen. „Wir wollten keinen Stress mit dem Haus, sondern ausreichend Zeit für die Kinder haben“, sagt die 45-Jährige, die heute vor allem als Fotografin und Influencerin (@hannaw.se) tätig ist und Workshops zum FAVORITEN Hanna liebt Quasten, selbst gemachte Papiergirlanden und ihre Blumenkränze. WOHNEN&Lebensart
15 GLÜCKSFALL Den hübschen Schreibtisch fand das Paar auf dem Dachboden des alten Gartenhauses. TIPP Holzmöbel nur teilweise streichen, das wirkt interessant.
Thema Kranzbinden anbietet. Das Haus wurde sanft renoviert, sodass sein Charme erhalten blieb, und auch der Garten wurde vor allem ergänzt, etwa um Schnittblumenbeete. Hanna liebt es, Kosmeen, Sonnenblumen, Duftwicken, Dahlien und Co. in wunderschöne Arrangements und Kränze zu verwandeln. Sehnsucht nach anderen Orten haben Hanna und Erik nicht mehr. „Wir sind glücklich, wo wir heute sind!“ PASSION Seit acht Jahren hat sich Hanna der Dahlienzucht verschrieben. WOHNEN WIE So gestalten Sie Ihr Zuhause nach Hannas Vorbild: Möbel & Accessoires Hanna kauft viele Stücke lokal und secondhand, aber auch bei Ikea, h&m Home, Jysk, lagerhaus.se oder der Warenhauskette Åhléns. FolgenDeko-Ideen, DIY, florale orale Inspiration und mehr zeigt Hanna auf Instagram: @hannaw.se RECHTS Keine festliche Tafel ohne üppig blühende Deko aus dem heimischen Blumenbeet. UNTEN Café au Lait, Tyrell, Labyrinth oder White Perfection heißen Hannas liebste Dahliensorten. OBEN Die Hausfassade wurde mithilfe einer Fachfirma unlängst vollständig renoviert. ILLUS: ISTOCK/DINA ERMAKOVA, NATA_SLAVETSKAYA 16 WOHNEN&Lebensart
18 Ein Sommerhaus in der Provence, davon träumten Monika und Wolfgang lange nur. Mit dem Kauf des Maison de Mathilde ging der Traum in Erfüllung. TEXT: Stefanie Buchinger • FOTOS: Monika und Wolfgang Auernheimer Französischer Landhaus-Traum WOHNEN&Lebensart
19 PROVENCE Reisetipp Die Region im Südosten Frankreichs hat deutlich mehr zu bieten als Lavendelfelder – sie ist eine der abwechslungsreichsten des Landes. PARADIESISCH Beim Kauf des Hauses war der Garten verwahrlost, heute ist er ein wunderbarer Ort.
20 WOHNEN&Lebensart IMPOSANT Monika liebt die Symmetrie des Hauses, das einst Jagdschloss eines Kaufmanns war.
ls Monika Auernheimer und ihr Mann Wolfgang im Dezember 2006 zum ersten Mal das Maison de Mathilde betraten, war es um sie geschehen: Nach Jahren des Träumens und etlichen vergeblichen Besichtigungen verliebten sie sich Hals über Kopf in das Haus und konnten sich ihren Wunsch nach einem eigenen Domizil in der Provence endlich erfüllen. Zurück zu altem Glanz „Wir sahen das Potenzial des Hauses sofort, auch wenn die Vorbesitzer, eine Familie aus Belgien, alles in bunten, kräftigen Farben gestrichen hatten – was absolut nicht unserem Geschmack entsprach“, so Monika. Im Frühjahr 2007 wurde schließlich der Kaufvertrag für das 150 Quadratmeter große Haus im idyllischen Dorf Propiac unterschrieben. Zum Haus gehört ein eingezäuntes, etwa 1.000 Quadratmeter großes ILLU: ISTOCK/ACNAKELSY 21 WEINSTOCK Neben Lavendel gedeiht auch Wein in der sonnigen Provence ganz ausgezeichnet. PFLANZZEIT Mediterraner Garten Geeignete Arten: Oleander, Kletterrosen, Lavendel, Olivenbäumchen – sogar Weinreben gedeihen unter guten Bedingungen auch in unseren Breiten. Das sollte man beachten: Mediterrane Pflanzen mögen es warm und trocken, das sollte man bei der Standortwahl bedenken. Oft sind sie nicht winterhart und brauchen einen geschützten Platz von Oktober bis Mai. PRÄGEND Die schlank wachsende Säulenzypresse ist in südlichen Gefilden ein typischer Anblick. A
22 WOHNEN&Lebensart VERWUNSCHEN Idyllischer Garten mit Château-Charme: Gartenmöbel aus Eisen im nostalgischen Vintage-Look dürfen hier keinesfalls fehlen, ebenso wenig ein schmiedeeiserner Rosenbogen mit dezent verspielten Ornamenten. Zum Garten im Château-Stil gehören außerdem eine eiserne Baumbank, die sich um den Stamm eines schattenspendenden, alten Baumes schmiegt, sowie große Vogeltränken oder französische Pflanz-Amphoren.
23 ROSENGARTEN In diesem Teil des Gartens gedeihen bezaubernde Rosensorten. TIPP Die Wege wurden aus Flusssteinen gelegt, das wirkt schön rustikal.
OBEN Nostalgische Elemente wie die große Wanduhr und die Schilder unterstreichen den authentischen, ursprünglichen Charme von Haus und Garten. MITTE Liebevoll gestaltete Ecken zeugen davon, dass hier jemand lebt, der ein Auge für Details hat – und dass es in der Provence nur selten regnet. UNTEN Obwohl Monika und Wolfgang nicht ganzjährig hier wohnen, ist der Garten dank der durchdachten Aufteilung und pflegeleichter Arten bestens in Schuss. Garten-Inspiration 24 WOHNEN&Lebensart
ORIGINAL Fenster und Holzläden werden regelmäßig instandgesetzt. UNSER TIPP Urlaub im „Maison de Mathilde“ in den malerischen Baronnies : Auszeit in der ProvenceWenn die Auernheimers ihr Sommerhaus nicht selbst nutzen, vermieten sie das Maison de Mathilde zwischen April und Oktober an Urlauber. Auf der eigens angelegten Seite www.maison-de-mathilde.de finden Interessierte nicht nur Bilder, nützliche Informationen und Preise, sondern auch ein Kontaktformular für allgemeine Anfragen und die Buchung. 1235
Grundstück, auf dem sich dank der liebevollen Zuwendung der Auernheimers heute ein wunderschöner Garten samt blühendem Lavendelbeet befindet. Das Haus haben die Eigentümer über zehn Jahre hinweg – zumeist in den Ferien – nach und nach mit Liebe zum Detail so renoviert, dass der ursprüngliche Charme des Gebäudes aus dem 18. Jahrhundert erhalten blieb. „Wir haben beinahe alles selbst gemacht“, sagt Monika. „Bei Sonne und fast immer blauem Provence-Himmel macht das viel Spaß – auch, weil Perfektion nie unser Ziel war.“ „B im ve d w u … wurde komplett erneuert DAS BAD TIPP Dunkle Holzelemente und Balken wirken hell lackiert leicht und luftig. SAVOIR VIVRE „Die Räume sollen vor allem Romantik, Charme und Leichtigkeit ausstrahlen“, sagt Monika. 26 WOHNEN&Lebensart ILLU: ISTOCK/ACNAKELSY NOSTALGIE „Perfektion zerstört den Charme“ – dafür setzt Monika auf Farbharmonie.
BEHÜTET Ein Betthimmel ist das Highlight in einem der insgesamt vier Schlafzimmer. FRENCH CHIC So gestalten Sie den französischen Landhausstil Monika kauft ihre Möbel gerne seconhand, einige hat sie aus Deutschland mitgebracht – aber auch auf lokalen Antikmärkten, den sog. Brocantes, wird sie regelmäßig fündig. Für einen authentischen Look streicht sie dunkles Holz meist hell, am liebsten mit speziellen Kalkfarben der französischen Marke Liberon. Accessoires bringt sie auch aus dem Urlaub mit, wie England oder Südafrika. 27
WOHNEN&Lebensart SOUTH DOWNS Reisetipp Der Nationalpark in der Grafschaft Sussex umfasst unter anderem die Seven Sisters, eine weltberühmte Formation von Kreidefelsen. AUSBLICK Von ihrem Deck aus schauen Jane und Eddie direkt aufs Meer und die imposanten Felsen. 28
29 STILVOLL Maritim ja – aber ohne klassisches Blau-Weiß. Nach Jahren harter Arbeit in der Metropole London stellten Jane und Eddie ihr Leben auf den Kopf und kauften sich in Sussex ein Cottage am Meer. TEXT: Stefanie Buchinger • FOTOS: Neptune Ein Refugium am Meer ILLUS: ISTOCK/NATALIA CHURZINA
30 WOHNEN&Lebensart UNTEN Mit Morgensonne lässt es sich hier fantastisch frühstücken. ls sich Jane und Eddie kennenlernten, waren beide Berufsanfänger, jung, voller Energie und auf der Jagd nach Erfolgen im Job. London war genau die richtige Stadt dafür. Wie bei den meisten anderen aus dem gemeinsamen Freundeskreis bestand auch das Leben des Paares etliche Jahre lang aus Arbeit, Essen in Londons noblen Restaurants und so manch durchtanzten Nächten in den Clubs der Metropole. „Wir hatten ein erfülltes, gutes, aber auch stressiges Leben dort“, so Jane. Raus aus dem Hamsterrad „In London zu wohnen und zu arbeiten ist spannend und bunt, jeder Tag bringt Überraschungen, meistens gute, manchmal auch FARBGESTALTUNG für kleine Räume Kleine Räume oder niedrige Decken stellen Herausforderungen dar. Mit den richtigen Farben kann man deren Wirkung allerdings gezielt steuern. Helle Farben vermitteln mehr Weite, kühle Farben wie Blau- oder Grünnuancen treten optisch in den Hintergrund und lassen Räume ebenfalls größer wirken. Wer es „wärmer“ mag, greift zu Creme und Beige. LANGLEBIG Die MarmorArbeitsplatte ist eine Investition fürs Leben. OBEN Das Paar legt großen Wert auf zeitloses Design und hohe Qualität. ILLUS: ISTOCK/NATALIA CHURZINA A
31 DEZENT Die Einrichtung sollte hochwertig, aber keinesfalls protzig sein. TIPP Kleinformatige Bilder auf Schränken und Highboards als Eyecatcher
32 MUTIG Die grüne Holzvertäfelung macht aus der Nische ein echtes Highlight. WOHNEN&Lebensart GUT ARBEITEN Tipp Natürliches Licht sorgt dafür, dass man nicht so schnell müde wird. Am Fenster ist deshalb der ideale Platz für den Schreibtisch.
OBEN Der aus natürlicher Jute handgewebte Wohnzimmerteppich dient als verbindendes Element: Er greift sowohl die Wandfarbe als auch die honigfarbenen Holzschattierungen auf. MITTE Die Teakholzstühle mit RattanBespannung setzen das Thema Holzmöbel auch auf dem Deck weiter fort. UNTEN Der Polsterhocker im Wohnzimmer ist mit einem Stoff bezogen, der maritime Motive zeigt. Er spiegelt außerdem das Grün der Türen im Obergeschoss wider. Materialien & Muster 33
34 WOHNEN&Lebensart NATÜRLICH & GEMÜTLICH Einrichten mit Holz und anderen Naturmaterialien: Für ein natürliches Wohngefühl eignen sich Materialien wie Holz, Rattan, Naturstein und Baumwoll- oder Leinenstoffe am besten. Vor allem in Kombination strahlen sie umgehend wohnliche Wärme aus. Damit das Interieur zeitgemäß wirkt, sollte man allerdings auf gerade Formen achten und mehrere Farbtöne miteinander mixen. AKTUELL Das Wohnzimmer präsentiert sich zeitgemäß rustikal mit viel Holz und Musterstoffen.
35 TIPP Zurückhaltende Wandfarben bringen Möbel im Mustermix zur Geltung.
… dank großem Wäscheschrank ORDNUNG TIPP Ecru statt Reinweiß an den Wänden sorgt für ein warmes Ambiente. OBEN Im Gästezimmer des Paares stehen stets zwei Einzelbetten für Familie und Freunde bereit. 36 WOHNEN&Lebensart ILLU: ISTOCK/NATALIA CHURZINA LINKS Große Dachfenster sind die Ursache für die perfekten Lichtverhältnisse im Badezimmer. schlechte. Aber es ist auch teuer – von der Hektik und dem Verkehrschaos gar nicht erst zu reden“, so Eddie, der nach einem Hörsturz plötzlich kürzertreten musste. „Wir haben gemerkt, dass es so nicht ewig weitergehen kann“, erinnert sich Jane. Ein neues Leben Nach über 20 gemeinsamen Jahren in London trafen die beiden eine Entscheidung: Sie wollten der Großstadt entfliehen und künftig an einem Ort leben, der das genaue Gegenteil bietet: Ruhe und Natur. Durch einen befreundeten Makler gelang ihnen das Undenkbare: Sie ergatterten ein Haus mit Blick auf atemberaubende Kreidefelsen in Sussex im Süden Englands. „Ein niemals endender Traum“, schwärmt Eddie heute.
BLICKFANG Das Highlight des Schlafzimmers ist das gemusterte Betthaupt. 37
1 KOMFORTABELPolstersessel „Matilda“ mit gemustertem Bezugstoff „Cove“ von Fermoie (2.350 Euro) 2 HÜBSCHPendelleuchte „Athena“ in stilisierter Muschelform (260 Euro) 3 KLASSISCHKonsole „Frome“ mit Regalboden aus Webstoff (1.650 Euro) 4 DEKORATIV Platzsets „Ashcroft“ aus Rattan (6er-Set, 175 Euro) 5 MUSTERGÜLTIG Polsterhocker „Arthur“ (ab 1.595 Euro) 6 ZART Salbeigrüne Leinenservietten mit gesticktem Korallenmotiv (4er-Set, 70 Euro) 7 PASSENDWandleuchte „Athena“ in antiker Messing-Optik (165 Euro) 8 BASICSSoßenschalen „Clovelly“ (2er-Set, 24 Euro) 9 LEICHT Aus Papier handgeflochtener Korb „Wedmore“ (ab 40 Euro, alles Neptune) SO GELINGT DER Dezente Beach House-Look BEWUSSTE FARBWAHL Jane und Eddie entschieden sich gegen Weiß und Blau und für warme Farben wie Creme, Honig und Mattgrün. NATURMATERIALIEN Es muss nicht immer Treibholz sein: Auch Rattan, Leinenstoffe und geöltes Naturholz vermitteln den entspannten Strandhaus-Look. MARITIME DETAILS Rettungsringe und Möwen sucht man hier vergeblich, maritim wird es dank zart gestickter Korallen, dezenter Muscheln und Seesternen. Unverzichtbar für diesen Stil ist eine Mischung unterschiedlicher Muster. Wer es bei Tapeten lieber schlicht mag, erreicht den gewünschten Eff ekt auch mit Stoff en. Mustermix WOHNEN WIE ... Jane und Eddie WOHNLICH Grün lackierte Vertäfelung an Wänden und der Decke. 1 2 3 4 5 7 6 8 9 38
05/2023 Geschlechter- Klische s Warum die sogenannten „Us“ beim Kinderarzt so wichtig sind Gesund durch Vorsorge Ordnung halten ist mit ein paar Tricks gar nicht so schwer Das kleine Anti-Chaos-Abc Wie Klein und Groß gemeinsam daran wachsen ABSCHIED NEHMEN LERNEN Lust auf Mathe ZEIT FÜR MEINE FAMILIE ! Wie der spielerische Umgang mit Zahlen Kinder motiviert fc0523_01titel_fin.indd 1 04-04-2023 13:17:06 Das kostenlose E-PAPER von familie&co Gleich ausprobieren: familieundco.de/#epaper ...und a es GRATIS – so mu es sein!
MAGISCH Der Garten von Hanna Wahlström (@hannaw.se, Wohnreportage ab Seite 8). 40 GARTENPARADIESE Voller Poesie Inspiriert von launigen Gedichten, verwandeln wir unseren Garten in einen wahrgewordenen Sommernachtstraum. TEXT: S. Buchinger • FOTOS: H. Wahlström, V. Svenningsen u.a. GARTEN&Deko
FOTOS: HANNA WAHLSTRÖM/@HANNAW.SE; ILLU: LLU: ISTOCK/AREVKA; ALLES UNVERBINDLICHE CIRCA-PREISE. 1 BESCHWINGT Schaukelliege „Leyasol“ (4.050 Euro, Freifrau) 2 BLUMIG Gestepptes Baumwoll-Plaid (70 Euro, h&m Home) 3 KUNSTVOLL Deko-Brücke aus Eisen (190 Euro, Loberon) 4 HELL Teppich „Chindi“ (ab 10 Euro, Bungalow über Car Möbel) 5 TRIO 3er-Set Solar-Glühbirnen (25 Euro, Lights4Fun) 6 HÜBSCH RüschenKissen (47 Euro, French Bedroom) 7 ELEGANT Tisch „Cracow“ (450 Euro, Loberon) 8 ÄSTHETISCH Eisen-Stuhl (198 Euro, Loberon) TRÈS CHIC Messing-Kandelaber und VintageTeller zur Gingham-Tischdecke. Golddurchflammte Ätherwogen, Schwerer Äste grüne Bogen, Süß verwob‘ne Träumerei‘n … Sommer, deine warmen Farben, Helle Blumen, gold‘ne Garben Leuchten mir ins Herz hinein … In dem Wald, dem dämm‘rig düstern, Hörst du‘s rauschen, lispeln, flüstern, Elfenmärchen – Duft und Schaum …? Blumenkinder nicken leise, Lauschen fromm der alten Weise Von des Waldes Sommertraum … Und der See, der windumfächelt Lallend plätschert, sonnig lächelt, Netzt das Schilf aus lauem Born … Rosen blühen am Gelände, Rosenglut, wo ich mich wende, Und im Herzen tief ein Dorn… Lisa Baumfeld (1877-1897), österreichische Dichterin Sommertraum Naturtöne, nostalgische Gartenmöbel und verspielte Muster versetzen uns in den Garten eines französischen Châteaus. WÄRMENDER Sommertag 3 4 7 8 6 1 2 5
FOTOS: LIGHTS4FUN, VIBEKE SVENNINGSEN/@VIBEKEDESIGN; ILLU: ISTOCK/AREVKA; ALLES UNVERBINDLICHE CIRCA-PREISE. LICHTSCHEIN Batteriebetriebene Laternen lassen sich überall hin mitnehmen (Lights4Fun). Zarte Blau- und Violetttöne, Levkojen, die nachts betörend nach Vanille duften, und stimmungsvolle Lichtspiele – Romantik pur. MILDE Sommernacht 1 VERTRÄUMT Baldachin (154 Euro, Smallable) 2 RETRO LED-Solar-Lichterkette (105 Euro, Lights4Fun) 3 FILIGRAN 3er-Set Hängewindlichter (30 Euro, Loberon) 4 FLEXIBEL In- & Outdoorkissen „Madrid“ (25 Euro, Hock) 5 NATÜRLICH Pouf aus Seegras (97 Euro, Madam Stoltz) 6 SOLIDEVogeltränke „Ayene“ aus Beton (398 Euro, Loberon) 7 SCHÖNER SCHEIN Wetterfester Lampion (ab 155 Euro, Barlooon) 8 SCHWARM Solar-Mobile mit Libellen (13 Euro, Lights4Fun) 9 RUND Outdoor-Teppich (80 Euro, Rugvista) 10 HANDGEMACHT Rattan-Bank (603 Euro, Bungalow) 2 3 4 9 8 6 7 10 1 5 Dämmernd liegt der Sommerabend Über Wald und grünen Wiesen; Goldner Mond, im blauen Himmel, Strahlt herunter, duftig labend. An dem Bache zirpt die Grille, Und es regt sich in dem Wasser, Und der Wandrer hört ein Plätschern Und ein Atmen in der Stille. Dorten an dem Bach alleine, Badet sich die schöne Elfe; Arm und Nacken, weiß und lieblich, Schimmern in dem Mondenscheine. Heinrich Heine (1797-1856) Sommerabend
FOTOS: MAX MUSTERMANN 43 FEENZAUBER Mystisches Ambiente mitten im Grünen. GARTEN & Deko
HIMMLISCH Schattenplatz unterm Baum (Sonnenschutz „Glockenblumen“, Emma Sjödin). 44 GARTEN & Deko
1 DURCHBLICK Sonnenbrille aus Bio-Azetat (130 Euro, Manufactum) 2 VINTAGE Gießkanne aus verzinktem Stahl (20 Euro, Kent & Stowe) 3 LEICHTGEWICHT Unisex-Strohhut (35 Euro, Manufactum) 4 FLORAL Leinen-Schürze „Margeriten“ (143 Euro, Emma Sjödin) 5 FUNKTIONAL Staffelei (60 Euro, Loberon) 6 BLICKFANG Mini-Gewächshaus (498 Euro, Loberon) 7 WEICH Kissen „Cannes“ (60 Euro, Lambert) 8 PRAKTISCH Garten-Juteschnur (je 4 Euro, Kent & Stowe) 9 EXQUISIT Rattanstuhl mit Kissen (300 Euro, Loberon) FARBEN DES SOMMERS Himmelblau, Sonnengelb und Wolkenweiß. Rattanmöbel, eine Bank aus Altholz, Akzente in Gelb und wilde Wiesenblumen – so wirkt der Garten kreativ und künstlerisch. SONNIGE Sommerwonne Zupf dir ein Wölkchen aus dem Wolkenweiß, Das durch den sonnigen Himmel schreitet. Und schmücke den Hut, der dich begleitet, Mit einem grünen Reis. Verstecke dich faul in der Fülle der Gräser. Weil`s wohltut, weil`s frommt. Und bist du ein Mundharmonikabläser Und hast eine bei dir, dann spiel, was dir kommt. Und lass deine Melodien lenken Von dem freigegebenen Wolkengezupf. Vergiss dich. Es soll dein Denken Nicht weiter reichen als ein Grashüpferhupf. Joachim Ringelnatz (1883-1934) Sommerfrische 9 1 3 4 5 6 2 7 8 FOTOS: TRUDE ANITA FALCH-BELLAND FÜR EMMA SJÖDIN, VIBEKE SVENNINGSEN/VIBEKEDESIGN; ILLU: ISTOCK/ OLGA VINOKUROVA; ALLES UNVERBINDLICHE CIRCA-PREISE.
D 01326 DRESDEN, LOOP, 0351 2654960 · 02826 GÖRLITZ, AMBIENTE STUDIO FÜR RAUMGESTALTUNG, 03581 413708 · 04109 LEIPZIG, INTERIEURTEAM., 0341 3191260 · 04758 OSCHATZ, FASZINATION INTERIOR, 01515 5502074 · 10623 BERLIN, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 030 8813036 · 14109 BERLIN, DOMASCHK/FISCHER GBR HAPPY HOUR COLLECTIONS, 030 80602693 · 18055 ROSTOCK, KONTOR, 0381 4900415 · 20354 HAMBURG, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 040 28809917 · 21029 HAMBURG, MARKS EINRICHTUNGEN, 040 72414110 · 21614 BUXTEHUDE, HERMANN SCHÖNES LEBEN, 04161 512251 · 21723 HOLLERN-TWIELENFLETH, WOHNDIELE ALTES LAND, 04141 788672 · 22589 HAMBURG, JOHN GUDEWER & SOHN, 040 871066 · 23669 TIMMENDORFER STRAND-NIENDORF, LAMBERT STUDIO, 04503 702880 · 23795 BAD SEGEBERG, SILVER & CO MODERN LIVING, 04551 9080690 · 23879 MÖLLN, KRAMERDEEL, 04542 2630 · 24943 FLENSBURG, VIVART WOHNMAGAZIN, 0461 3184449 · 25813 HUSUM, CJ SCHMIDT, 04841 8800 · 25980 SYLTOST, TEEKONTOR KEITUM, 04651 8891194 · 25980 SYLT-OST, TEEKONTOR KEITUM, 04651 8891194 · 25980 SYLT-RANTUM, WHITE & CO., 0171 4751649 · 25992 LIST, KLEINKARIERT, 04651 4468117 · 26789 LEER, AQUA, 0491 2558 · 27283 VERDEN, WOHNWERKSTATT, 04231 9567544 · 27721 RITTERHUDE, FREIRAUM, 04292 81440 · 27726 WORPSWEDE, CASA DI MOBILI, 04792 9445 · 28717 BREMEN, DIES UND DAS BEI DÖRTHE, 0421 6365252 · 29227 CELLE, WALLACH MÖBELHAUS, 05141 994499 · 30159 HANNOVER, W. WEITZ, 040 3785580 · 30900 WEDEMARK, HÖPERSHOF, 05130 8412 · 32312 LÜBBECKE, SCHARRN 3 KONTOR DER SCHÖNEN DINGE, 05741 7303 · 32584 LÖHNE, RÖHR UND SOHN, 05732 9810574 · 33415 VERL, BECKHOFF, 05246 92600 · 33605 BIELEFELD, LOHMEIER, 0521 21015 · 35037 MARBURG, KETZERBACH12, 06421 66635 · 35428 LANGGÖNS, MIRA´S, 06403 7748878 · 35745 HERBORN, HOLZ KRETZ, 02772/9230529 · 36037 FULDA, LIEBLINGS..., 0661 25031801 · 36448 BAD SALZUNGEN, WOHNBAR, 03695 6393666 · 37699 FÜRSTENBERG, MANUFAKTUR WERKSVERKAUF, 05271 401110 · 39104 MAGEDBURG, THIES WOHNEN UND LEBEN, 0391 5342426 · 40212 DÜSSELDORF, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 0211 8620420 · 40489 DÜSSELDORF, TAFELTRAUM, 0211 97178668 · 40597 DÜSSELDORF-BENRATH, ABITARE DUE UG, 0211 71065574 · 41061 MÖNCHENGLADBACH, LA CASA, 02161 206924 · 45130 ESSEN, STADTHAUS, 0201 5458965 · 45481 MÜLHEIM, STILVOLL IN SAARN, 0208 46931833 · 45481 MÜLHEIM, ROHLOFF FERIENPARK, 0208 8286888 · 45894 GELSENKIRCHEN, MARSCHALL CONCEPT ART, 0209 38997300 · 46244 BOTTROP, TIMMERHAUS, 02045 82385 · 46535 DINSLAKEN, DECOBAR, 02064 603072 · 47447 MOERS, DRIFTE WOHNFORM, 02841 6030 · 49716 MEPPEN, KLASSEN MOSS, 0593 12524 · 49808 LINGEN, WOHNART, 0591 9151218 · 49186 BAD IBURG, RAUMGESTALTUNG TELSCHER, 05403 3 26 · 50667 KÖLN, ORTLOFF, 0221 2055307 · 50672 KÖLN, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 0221 2921650 · 50931 KÖLN, HOME OF DESIGN, 0221 94387007 · 51375 LEVERKUSEN, HOME FASHION, 0214 73468448 51375 LEVERKUSEN, HOME FASHION BY THORSTEN MACK, 0214 73468448 · 52349 DÜREN, FORUM RAUMGESTALTUNG, 02421 15231 · 53117 BONN, DANIELS WOHNEN, 0228 677666 · 53340 MECKENHEIM, WILHELM LEY, 02225 99310 · 53474 BAD NEUENAHRAHRWEILER, OLC STUDIO, 02641 3962875 · 53604 BAD HONNEF, WALKEMBACH, 02224 2471 · 54290 TRIER, MÖBEL SCHMITZ, 0651 32734 · 55116 MAINZ, TOSCANA, 06131 224518 · 55566 BAD SOBERNHEIM, BOLLANTS, 06751 93390 · 56077 KOBLENZ, SCHMITT RAUMDESIGN, 0261 9839820 · 57072 SIEGEN, BIENENKORB, 0271 53232 · 57439 ATTENDORN, HABERKAMP, 02722 634905 · 57462 OLPE, QUAST WOHNEN, 02761 539590 · 60313 FRANKFURT, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 069 21997514 · 60313 FRANKFURT AM MAIN, KONTRAST, 069 9043930 · 60313 FRANKFURT AM MAIN, J.G. LOREY, 069 299950 · 60350 FRANKFURT, GALERIA KAUFHOF · 61231 BAD NAUHEIM, CASA AMBIENTE, 06032 306693 · 61462 KÖNIGSTEIN, KLAUTKE WOHNKULTUR, 06174 9980961 · 64625 BENSHEIM, PURPUR, 06251 982399 · 65232 TAUNUSSTEIN-HAHN, FLEURENCE, 06128 246284 · 65388 SCHLANGENBAD, NEUMÜHLE ZAWOH, 06129 5119040 · 66111 SAARBRÜCKEN, LA MAISONWOHNSTUDIO, 0681 33340 · 67346 SPEYER, MÖBEL- UND EINRICHTUNGSHAUS GÜNTER D., 06232 75098 · 67434 NEUSTADT A. D. WEINSTRASSE, H+H HANDRICH MODERNER, 06321 49980 · 68159 MANNHEIM, COTTO WOHNEN, 0621 21152 · 68519 VIERNHEIM, MÖBEL GÄRTNER, 06204 974810 · 68775 KETSCH, SEEHOTEL KETSCH, 06202 6970 · 69120 HEIDELBERG, MC MODERN CLASSIC, 06221 474737 · 70173 STUTTGART, MERZ & BENZING, 0711 239840 · 70597 STUTTGART, BELLA CASA, 0711 6339794 · 70736 FELLBACH, DER IDEENSCHREINER, 0711 513003 · 70736 FELLBACH, ERNST MACK FELLBACH, 0711 95794970 · 71088 HOLZGERLINGEN, QUERPASS, 07031 741515 · 71229 LEONBERG, KARL ZIEGLER, 07152 94730 · 72379 HECHINGEN, ROSENROT, 07471 910544 · 72459 ALBSTADT-PFEFFINGEN, WOHNFORM WISSMANN, 07432 3951 · 73479 ELLWANGEN, ABELE AMBIENTE, 07965 494 · 73614 SCHORNDORF, KUNSTSTÜCK, 07181 68350 · 74653 KÜNZELSAU, FR. BREUNINGER, 07940 91820 · 75179 PFORZHEIM, GWINNER, 07231 91660 · 76646 BRUCHSAL, EISEN BÄRLE, 07251 97650 · 76669 BAD SCHÖNBORN, CONFETTI, 07253 6243 77855 ACHERN, RABOLT, 07841 25222 · 78050 VILLINGEN-SCHWENNINGEN, F.K.WIEBELT, 07721 980014 · 78333 STOCKACH, KÜCHENSTUDIO WURST, 07771 6349912 · 78532 TUTTLINGEN, SCHATZ, 07461 94940 · 78628 ROTTWEIL, ROSENKAVALIER, 0741 46939 · 79183 WALDKIRCH, WOERNER EINRICHTUNGSHAUS, 07681 6040 · 79761 WALDSHUT-TIENGEN, SEIPP WOHNEN, 07741 60900 · 80331 MÜNCHEN, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 089 28700830 · 80802 MÜNCHEN, FOCUS EINRICHTUNGEN, 089 38399217 · 81477 MÜNCHEN, KARE KRAFTWERK, 089 8905403013 · 81479 MÜNCHEN, IDEE E COMPLEMENTI, 089 75984972 · 82152 PLANEGG, STEFANIE LUDWIG INTERIEUR, 089 85607430 · 82493 KLAIS-ELMAU, SCHLOSS ELMAU, 08823 18835 · 82515 WOLFRATSHAUSEN, MAX. LEBEN, 08171 481048 · 84028 LANDSHUT, DOBLINGER, 0871 22237 · 85117 EITENSHEIM, ERHARD BRANDL, 08458 39130 · 86609 DONAUWÖRTH, MIO STILE MICELLO, 0906 9999128 · 88212 RAVENSBURG, TAFELBLATT, 0751 3525401 · 88212 RAVENSBURG, REISCHMANN, 0831 25200 · 88499 RIEDLINGEN, MARK – RAUMSCHOEN, 07371 937013 · 88662 ÜBERLINGEN, WELTE-JOOS, 07551 5050 · 89312 GÜNZBURG, VANONI, 08221 6449 · 89584 EHINGEN, THIELEMANN EINRICHTEN, 07391 770130 · 90482 NÜRNBERG, 1A BLUMEN HALBIG, 0911 405327 · 90765 FÜRTH, HÜLS DIE EINRICHTUNG, 0911 244090 · 92637 WEIDEN I. D. OPF., CLAUDIA SICHERT, 0961 23838 · 94051 HAUZENBERG, CHRISTINE PILSL, 08586 2163 · 94522 WALLERSDORF, J. SCHREINER, 09933 8314 · 95213 MÜNCHBERG, RAUMAUSSTATTUNG PÖHLMANN, 09251 2377 · 95444 BAYREUTH, SCHAUTZ, 0921 789110 · 96047 BAMBERG, MÜLLER 7, 0951 965120 · 97070 WÜRZBURG, SCHWARZWELLER, 0931 42304 · 97421 SCHWEINFURT, WOHNART IM RATHAUS, 09721 188013 · 97421 SCHWEINFURT, WOHNKULTUR, 09721 605885 · 97723 OBERTHULBA, FARBEN KESSLER, 09736 1071 · 98544 SUHL, DESIGN & INTERIOR, 0175 4402376 · 99084 ERFURT, K2 WOHNKONZEPTE, 0361 7463074 · 99444 BLANKENHAIN, BY LAND MÖBELSTUDIO, 036459 41906 · A1010 WIEN, JSE STEINWENDER INTERIORS, 0043 15333302 · 1080 WIEN, VICTORIA KAISER INTERIOR, 0043 6769336525 · 2700 WIENER NEUSTADT, WOHNDEKORATION & GESCHENKE, 0043 6642521544 · 4221 STEYREGG, LORE LAGER, 0043 732641340 · 4600 WELS, BRUCKMÜLLER, 0043 724247695 · 4775 TAUFKIRCHEN, AUINGER, 0043 77197503 · 4820 BAD ISCHL, GALLERIA HOME INTERIORS, 0043 6642704211 · 5020 SALZBURG, SCHÖNER WOHNEN, 0043 662640474 · 5760 SAALFELDEN, PRADER INTERIOR, 0043 658275598 · 6263 FÜGEN, WETSCHER, 0043 52886000 · 6263 FÜGEN/TIROL, MÖBEL FREUDLING, 0043 528862215 · 6330 KUFSTEIN, RIEDEL TIROLER GLASHÜTTE, 0043 53726489603 · 6370 KITZBÜHEL, KITZBÜHELER WERKSTÄTTEN, 0043 535664757 · 6370 REITH BEI KITZBÜHEL, BÖHM.S DEKO & WOHNAMBIENTE, 0043 6767878416 · 6460 IMST, JAIS, 0043 541266492 · 6800 FELDKIRCH, PAOLINI HANDELS, 0043 552270600 · 6800 FELDKIRCH-ALTENSTADT, FAIR KÜCHENSTUDIO, 0043 552371662 · 6830 RANKWEIL, ERNST SUMMER, 0043 6643767158 · 8010 GRAZ, EVA INTERIOR, 0043 676 6530833 · 8271 BAD WALTERSDORF, HOTEL DER STEIRERHOF, 0043 33333211 · CH 8702 ZÜRICH, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 0041 443914000 · 1260 NYON, ADIRONDACK BOUTIQUE, 0041 223623188 · 3001 BERN, LOEB AG, 0041 313207070 · 3250 LYSS, RIHS HEIM DECOR, 0041 794571047 · 3250 LYSS, PASSIONS AG, 0041 789243957 · 3280 MURTEN, REGULA AEBERSOLD, 0041 266704184 · 4018 BASEL, MÖBEL RÖSCH, 0041 613663333 · 4144 ARLESHEIM, BOUTIQUE STE´S, 0041 617022270 · 4800 ZOFINGEN, AGNES STRASKY, 0041 627511161 · 5400 BADEN, ATMOSFÄR, 0041 562291588 · 5618 FAHRWANGEN, ARTE & TAVOLA, 0041 566701413 · 6003 LUZERN, V. SIDLER, 0041 412101933 · 6032 EMMEN, DAVINCI INTERIORDESIGN, 0041 412605151 · 6052 HERGISWIL, SIN 6 BY POLICELLI, 0041 416310066 · 6204 SEMPACH, LAMBERT LUZERN WOHNBERATUNG, 0041 412103747 · 6300 ZUG, VARIANTIKUM, 0041 417102238 · 6314 UNTERÄGERI, SZENARIO PFLANZEN&WOHNEN, 0041 417504004 · 6612 ASCONA, SOLLEONE SAGL, 0041 917916701 · 6900 LUGANO, NORDISKNORDISK SAGL, 0041 919239389 · 7000 CHUR, CASANOVAS WOHNEN & SCHENKEN, 0041 812521780 · 7500 ST. MORITZ, EICHHOLZER & ZUMBRUNNEN, 0041 818333338 · 8001 ZÜRICH, JELMOLI, 0044 2204411 · 8003 ZÜRICH, PURE LIVING, 0041 433220951 · 8808 PFÄFFIKON SZ, LOUNGEMAX LIVING, 0041 554183066 · 8142 UITIKON-WALDEGG, IL SENSO, 0041 433219742 · 8152 GLATTBRUGG, PROVISORIUM, 0041 448292381 · 8280 KREUZLINGEN, WOHNGEFÜHL, 0041 716723852 · 8593 KESSWIL, AMBIENTE, 0041 714600525 · 8722 KALTBRUNN, VERANO, 0041 552935983 · 8805 RICHTERSWIL, INSIDE & MORE, 0041 433888866 · 8807 FREIENBACH, HAUSER LIVING, 0041 554150080 · 8808 PFÄFFIKON, LOUNGEMAX PFÄFFIKON, 0041 797968001 · 8820 WÄDENSWIL, ANNO, 0041 447861211 · 8965 BERIKON, INSIDE, 0041 566330086 · 9200 GOSSAU, WIDMER WOHNEN, 0041 713800411 · 9436 BALGACH, EGGENBERGER-WOHNEN, 0041 718881430 · 9500 WIL, GAMMA AG EINRICHTUNGSHAUS, 0041 719148888 · ES 7180 SANTA PONSA. MALLORCA, STORK INTERIOR DESIGN, 0034 971694154 · 7320 SANTA MARIA DEL CAMÍ, VILLA WESCO MALLORCA S.L., 0034 871805608 · LIE 9495 TRIESEN, LA CASA, 0042 33921001 · LAMBERT GMBH, .RQVWDQWLQVWU ' 0|QFKHQJODGEDFK RIÀFH#ODPEHUW KRPH GH :HLWHUH /DPEHUW )DFKKlQGOHU ÀQGHQ 6LH DXI XQVHUHU :HEVHLWH WWW.LAMBERT-HOME.DE BEI DIESEN HÄNDLERN FINDEN SIE DIE UMFANGREICHE LAMBERT-KOLLEKTION!
MÖBEL – TEXTIL – LICHT – ACCESSOIRES MODERNE NATÜRLICHKEIT BESUCHEN SIE UNERSEN ONLINESHOP
48 Selbst wenn das Sommerwetter mal nicht mitspielt: Auf einer Glasveranda sitzt man immer auf der Sonnenseite des Lebens. Wer weder Haus noch Veranda sein Eigen nennt, sucht sich das sonnigste Fenster seines Zuhauses und richtet sich davor mit Juteteppich, antikem Tischchen, Korbsessel, rustikalen Textilien und frischen Sonnenblumen ein – einfach traumhaft! (Idee: @vibekedesign) Auszeit auf der Glasveranda Idee 1 Nostalgische SOMMERIDEEN Wann wird‘s mal wieder richtig Sommer? Wen das Nostalgie-Fieber packt, der kann sich mit sonnigen Ideen in die gute alte Zeit versetzen. TEXT: Stefanie Buchinger • FOTOS: Vibeke Design, Ramona Kohler/ Time & Vision, Hanna Wahlström u.a. WOHNEN&Deko
Bienen, Hummeln, Früchte oder Blüten: Klassische Motive aus Flora und Fauna verströmen immer einen Hauch Vintage-Charme, vor allem im Aquarell-Stil. Ob als textiler Sonnenschutz, Kissenhülle oder auf Schürzen und Geschirrtüchern (wie hier über www.emmasjodin design.se) – das sind Must-haves für Nostalgie-Liebhaber. AquarellMotive Idee 2 Schöne Zier und cleverer Sonnenschutz 49 FOTOS: VIBEKE SVENNINGSEN/VIBEKEDESIGN, TRUDE ANITA FALCH-BELLAND FÜR EMMA SJÖDIN
Sehen nicht nur nach Nostalgie-Sommer aus, sondern riechen auch so: Duftsäckchen aus rustikalen Leinenstoffen kann man im Handumdrehen selbst nähen, aus Stoffresten oder alten Mehl- und Getreidesäcken. Eine Nähmaschine ist auch nicht notwendig, denn die kleinen wohlriechenden Stoffpäckchen sind auch per Hand schnell hergestellt. Gefüllt werden sie beispielsweise mit getrockneten Lavendel-, Rosen- oder Kamillenblüten. Noch mehr solcher nostalgischer Ideen zeigt Ramona Kohler auf Instagram (@timeundvision_die_blumenfee). 50 FOTOS: RAMONA KOHLER/@TIMEUNDVISION_DIE_BLUMENFEE, HANNA WAHLSTRÖM/@HANNAW.SE, VIBEKE SVENNINGSEN/@VIBEKEDESIGN; ILLUS: ISTOCK/ANNIKA GANDELHEID, PIMPAY, LEDELENA Duftsäckchen Idee 3 zart und feminin BLÜTENZAUBER WOHNEN&Deko Keine Lust auf Poster oder Bilderrahmen an den Wänden? Eine wunderbar sommerliche DekoMöglichkeit sind Blütenkränze aus dem, was im Garten oder auf Wiesen und an Feldrändern gerade gedeiht. Die Schwedin Hanna Wahlström (@hannaw.se) bevorzugt dabei einen femininen Mix aus weißen und zartrosa Blüten von Perlkörbchen, Hortensien, Schleierkraut, Strohblumen und Felberich Candela, den sie dicht um einen Drahtring wickelt. Blütenkränze flechten Idee 4
WOHNEN & Lebensart 51 Ikebana, die Kunst des Blumenarrangements, hat ihren Ursprung in Japan und ist traditionell eher zurückhaltend. Angesichts der hochsommerlichen Blumenpracht darf es beim Zusammenstellen floraler Kunstwerke aber auch mal üppiger werden – Hauptsache, es wird harmonisch, etwa mit Sonnenhut, Margeriten und Rosen. (Idee: @vibekedesign) Ikebana im Country-Stil Idee 5 In die Schale kommt ein spezieller Steckigel oder -ring
52 Modulare Pflanzpläne zum Herunterladen WOHNEN&Deko Gartenarbeit hat etwas ungeheuer Beruhigendes und Entschleunigendes – auch wenn sie virtuell stattfindet. Mit digitalen Plänen und Tools zur Gestaltung von Blumenbeeten und Staudengärten (über www.joradahl.de) können Hobbygärtner jetzt auch ohne Vorkenntnisse planen wie die Profis. Das Ergebnis sind blühfreudige Beete, die funktionieren und über viele Jahre Freude machen. Beete planen Idee 6
53 FOTOS: JORA DAHL, HANNA WAHLSTRÖM/@HANNAW.SE, LIGHTS4FUN; ILLUS: ISTOCK (LEDELENA, ANNIKA GANDELHEID, IEVGENIIA LYTVYNOVICH, PIMPAY) Die Schweden verstehen sich aufs Feiern, soviel steht fest. Besonders ausgelassen wird der Sommer zelebriert, wenn Menschen wie anno dazumal um ein festlich geschmücktes Bäumchen tanzen und Blumenkränze auf den Köpfen tragen. Die werden natürlich nicht gekauft, sondern selbst gemacht, etwa wie hier aus Efeu, Schleierkraut und zarten pfirsichfarbenen Rosen. Diese Idee stammt von Hanna Wahlström (@hannaw.se), deren zauberhaftes Zuhause wir ab S. 8 dieser Ausgabe zeigen. MittsommerBlumenkranz Idee 7 Solarleuchten sind nicht nur schön, sondern auch praktisch, etwa wenn man für stimmungsvolle Beleuchtung sorgen möchte, aber keine Stromquelle in der Nähe ist. Aus Solar-Glühbirnen (z.B. über www.lights4fun.de) lässt sich sogar ein Outdoor-Kronleuchter gestalten: Dafür zwei Bambusringe mit vier Strängen Angelschnur verbinden, die Ringe mit einer LED-MiniLichterkette umwickeln und die SolarGlühbirnen mittels Angelschnur oder Basteldraht am unteren Ring befestigen. DIY-Kronleuchter Idee 8 Natürliche und günstige Kosmetik? Kein Problem, denn Lippen- oder Handpflege lässt sich leicht selbst ege herstellen. Für eine reichhaltige Lavendel-Handcreme mischen Sie 40 g Sheabutter mit 20 g Kakaobutter, 10 g Bienenwachs, 10 g Mandelöl und 5 Tropfen Lavendelöl. (Idee: Jeanne d‘Arc Living) Lavendel-Handcreme Idee 10 Gartenparty geplant und keine Mückenkerzen gekauft? Alles, was Sie dafür brauchen, haben Sie zu Hause: Legen Sie Zitronenscheiben und Rosmarinzweige in ein sauberes Schraubglas, füllen Sie es mit Wasser und fügen ein paar Tropfen ZitronenEukalyptusöl hinzu. Jetzt noch ein Teelicht hineinstellen – fertig. (Idee: Jeanne d‘Arc Living) Mückenkerze Idee 9 für Garten & Terrasse KRONLEUCHTER
WOHNEN&Deko Im Spätsommer lädt der Wald zum Pilzeund Beerensammeln ein. Dieser Salat aus Elisabeth Grindmayers Buch „Ein Jahr in Schweden“ kombiniert die köstlichsten Aromen dieser Jahreszeit: Gemischte Blattsalate werden mit hauchdünn geschnittener Ringelbeete, fein gehackter roter Zwiebel, reifen Brombeeren, Petersilie und mit in Butter geschmorten Pfifferlingen vermischt. Darüber kommt ein fruchtiges Dressing aus Olivenöl, Weißweinessig, Wasser, Senf und Preiselbeermarmelade, das mit Salz und Pfeffer abgeschmeckt wird. Essbare Ringelblütenblättern geben ihm als Garnitur den letzten Schliff. Waldsalat mit Brombeeren Idee 13 54 Gartenhelfer von Kent & Stowe REICHE ERNTE Gartenbesitzern beschert der Hochsommer einen Überfluss an Früchten und Gemüse. Wer damit nachhaltig umgehen möchte, macht es wie die Groß- und Urgroßeltern und verarbeitet seine Ernte zu haltbaren Lebensmitteln wie Saft, Sirup, Kompott und Co. Diese eignen sich bestens als Gastgeschenk oder für ein Fest mit Nachbarn und Freunden. (Idee: Hanna Wahlström/@hannaw.se) Erntedankfest feiern Idee 11 FOTOS: HANNA WAHLSTRÖM/@HANNAW.SE, KENT & STOWE, ELISABETH GRINDMAYER, HÖLKER VERLAG, ILLUS: ISTOCK/ANNIKA GANDELHEID, ALHONTESS BUCHTIPP Ein Jahr in Schweden mit Rezepten und Geschichten von Elisabeth Grindmayer (30 Euro, Hölker Verlag) Kräuterbutter und Gegrilltes, das gehört im Sommer einfach zusammen. Wer Kräuterbutter selbst machen möchte, rührt in die zimmerwarme, weiche Butter Zitronensaft, Salz, Pfeffer, gepressten Knoblauch, gehackte frische Kräuter und einen Spritzer Sojasoße, formt sie zu einer Rolle und lässt diese anschließend im Kühlschrank fest werden. Kräuterbutter selbst machen Idee 12
55 Schweden sind naturverbunden und lieben ihre Kaffeepause, ein wichtiger Fixpunkt im Tagesablauf, der zur Entschleunigung dient und im Sommer gerne draußen stattfindet. Einer der Gründe, warum Elisabeth Grindmayer, Autorin von „Ein Jahr in Schweden“, ihr Herz an dieses Land verloren hat (siehe Buchtipp links). Kaffeepause in der Natur Idee 14 Köstlicher Kuchen inmitten farbenfroh blühender Lupinen FOTO: ELISABETH GRINDMAYER/HÖLKER VERLAG
56 WOHNEN&Deko … und Hummus – lecker! TOMATEN Das Auge darf hier ruhig mitessen: Aus Weizenmehl, Salz, Wasser, Zucker, Hefe und Olivenöl entsteht hier ein geschmeidiger Focaccia-Teig, der mit den Fingerspitzen gleichmäßig in eine rechteckige Backform gedrückt wird. Jetzt ist Fantasie gefragt: Mit Tomaten, Paprika, Lauchzwiebeln, Oliven, Rosmarin, Basilikum oder anderen Kräuter- und Gemüsesorten werden auf dem Teig dekorative Blumenbilder gelegt. Die Focaccia anschließend bei 220 °C rund eine halbe Stunde im Ofen backen. (Idee & Rezept aus „Eine kleine Pause im Grünen“, s. Buchtipp rechts) GartenFocaccia Idee 15 Jedes Jahr im Spätsommer kommt sie: die Tomaten-Schwemme. Das weiß auch Buchautorin Annalena Bokmeier („Eine kleine Pause im Grünen“) und macht das Beste draus: TomatenGalettes. Auf runden Teigfladen aus Mehl, Salz, Butter, Schmand und Wasser verteilt sie erst Hummus und dann Tomatenscheiben. Gewürzt wird mit Salz, Pfeffer und Oregano, wer mag, kann Feta darüber krümeln. Der Rand wird nach innen geklappt, mit Milch bestrichen und Sesam bestreut und die Galettes bei 200 °C 20 Minuten gebacken. Tomaten-Galettes Idee 16 Süß kann jeder, Annalena Bokmaier („Eine kleine Pause im Grünen“, siehe Buchtipp rechts) hat für ihre Scones allerdings andere Pläne: Sie vermischt 100 g geraspelte und ausgedrückte Zucchini mit 250 g Mehl, ½ TL Natron, 1 TL Backpulver, 1 TL Salz, Blättchen von 4 Zweigen Thymian, 80 g kalter Butter, 1 Ei, 120 g Buttermilch und 15 g geriebenem Parmesan mit den Fingern zu einem glatten Teig. Anschließend wird der Teig auf einer bemehlten Arbeitsfläche äche etwa 2 cm dick ausgerollt oder mit den Händen platt gedrückt. Mit einem umgedrehten Wasserglas 6 bis 8 Scones ausstechen und bei 200 °C ca. 20 Minuten backen. Zucchini-Scones Idee 17 BUCHTIPP Alle Rezepte auf dieser Seite und viele mehr stellt Annalena Bokmeier in Eine kleine Pause im Grünen vor (14 Euro, Hölker) FOTOS: ANNALENA BOKMEIER, HÖLKER VERLAG; ILLU: ISTOCK/ TETJANA LAZUNOVA alter Scones mal ganz anders HERZHAFT
RkJQdWJsaXNoZXIy NDEzNzE=