www.traumwohnen-magazin.de 1/24 FEBRUAR & MÄRZ Deutschland 5,80 Österreich 6,70 Schweiz 10,60 sfr Wohnen 2024 Nostalgie pur CharmanteDeko aus Frühblühern Einfach & gesund Leckeres aus Wintergemüse WOHNEN 2024Die besten Tipps für den modernen Landhaus-Look GESTALTEN So werden Wände zumHighlight in jedem Raum HOROSKOPWas Ihr Geburtstag über Ihren Einrichtungsstil verrät NeuesWohngefühl NEUESJAHR Küchengeräte von Smeg &KitchenAid, Genuss-Urlaube uvm. Über 70 Gewinne
S. Fischbacher Living GmbH, Raiffeisenstr. 6, D-83109 Großkarolinenfeld info@fischbacher-living.de s.fischbacher_living +49 (8067) 881140 Franz. Fischgrät Fischgrätparkett Tafelparkett Antikparkett Altholz/Mooreiche Individuelle Beratung in der Ausstellung, per Telefon oder Videokonferenz. Jetzt Termin buchen:
FOTOS: ADOBE STOCK/ALICE, DGILLUSTRATION12U, HOMYDESIGN äre es nach August Comte gegangen, würde das Jahr mit denMonaten Moise, Homère und Aristote beginnen. Ja, ganz recht: der französische Mathematiker, Philosoph und Religionskritiker ersann 1849 nämlich, den seit dem 16. Jahrhundert gebräuchlichen Gregorianischen Kalender mit seinem sogenannten Positivisten-Kalender zu revolutionieren: Jeder der insgesamt 13Monate wäre nach einer berühmten Persönlichkeit benannt und hätte exakt 28 Tage (plus einen Totengedenktag am Jahresende, der zu keinemMonat gehört). Wer etwa zwischen dem 23. April und dem 19. Mai Geburtstag hat, wäre demnach imMonat César geboren; Jubilare zwischen 10. September und 7. Oktober in keinem geringeren als Shakespeare. ImVergleich dazu klingen Januar, Februar und März doch beinahe langweilig. Heute wissen wir längst, dass die Bezeichnung der Monate nur zweitrangig ist, weil Numerologie und Astrologie eine weitaus größere Rolle spielen. Kombiniert mit der Farbenlehre ergibt sich nämlich für jedenMonat ein spezieller Farbton, der den Charakter der Geborenen sowohl beschreiben als auch positiv beeinflussen kann - finden Sie ab Seite 66 doch gleich mal heraus, welche Wohnideen am besten zu Ihnen passen. Um das Thema Farbe dreht sich auch alles in unserem Special über Wandgestaltung, ab S. 78. Und nicht zuletzt wird es hoffentlich auch demWinter bald zu bunt, wenn wir den Frühling mit kleinen botanischen Farbklecksen (ab S. 36) und frischenWohntrends für den Landhausstil (S. 84) aus der Reserve locken. In diesem Sinne wünschen wir Ihnen viel Freude beim Lesen, Schmökern und Träumen! WOHNEN • GARTEN • NATUR • ÖKO • KÜCHE • REISE • TIERE • MENSCHEN Natur-Apotheke Vögel richtig füttern Kartoffel-Rezepte Gesund durch denWinter mit Bitterstoģ -Anwendungen So bringenwir die Piepmätze durchdiekargenWintermonate Einfach & lecker – die tolle Knolle ist derwahreAlltagsheld 1/2024 Januar/Februar Deutschland 5,50 Österreich 6,30 Schweiz 10,50 SFr Ausflugstipps Für die ganze Familie Vom Zauber alter Dinge Deko-Ideen Wir verlosen mehr als 100 Preise – hochwertige Wohnaccessoires & Kurzurlaube u.a. Großes Gewinnspiel 001_Titel_LL_1_24.indd 1 10.11.23 10:39 Bestell-Hotline: 0 40-3 86 66 63 50 Liebe Leserinnen, liebe Leser, LESETIPP In der neuenLandlebenverlosen wir über 100 hochwertige Preise, zeigen, wie gesund Bitterstoffe sind und wie Sie Gartenvögel richtig füttern. Außerdem: Leckere Kartoffelrezepte und Ausflugstipps für die ganze Familie. Jetzt im Handel. Ihre Traumwohnen-Redaktion W Home & Lifestyle Media GmbH lifestyle@ipm-verlag.de +49 (0)861 16 53 53 (Mo. bis Fr. 9–17 Uhr) www.homeandlifestyle.de Deko • Möbel Accessoires • Lifestyle Jetzt online einkaufen bei der www.homeandlifestyle.de
Inhalt 1/24 FEBRUAR & MÄRZ 4 96 28 WOHNEN& Lebensart WOHNEN&Deko 8 Die weiße Villa am See Umgeben von eindrucksvoller Natur verströmt die „Villa Kuura“ vor allem im Winter besonderen Charme. 18 Refugium auf dem Land Ein echtes Country-Cottage bietet für Sam und Gerry das perfekte Kontrastprogramm zum Stadtleben. 27 Wohnen wie Sam & Gerry So kopieren Sie den Stil. 28 Ein Haus voll Glück In den letzten 26 Jahren hat sich das Haus von Kristine laufend verändert, das Glück aber ist geblieben. 58 Stadtvilla im Landhausstil Als sich Nachwuchs ankündigte, baute sich Familie Jeschke in Sanitz eine schicke Stadtvilla. 36 Frühlingsgefühle Die ersten Blüten bringen sonnige Stimmung in Haus und Garten. 44 Gewinnspiel Küchengeräte, Genuss-Urlaube, Gutscheine und vieles mehr: wir verlosen über 70 Traumgewinne. 66 Großes Farb-Horoskop Der Geburtsmonat verrät, welcher Ton zu Ihnen passt. Wir haben die schönsten Wohnideen dazu. 78 Wände gestalten Ob Farbe, Tapete oder Vertäfelung: So setzen Sie Wände in Szene. 84 Wohnen 2024 Wir zeigen, was den Landhausstil ausmacht und wie er sich auch bei Ihnen zeitgemäß umsetzen lässt. GENUSS& Gastlichkeit 96 Winterlicher Genuss Grünkohl und Co. gehören nicht zu Ihren Favoriten? Dann bringen diese Rezepte Sie auf den Geschmack. 84
5 36 IMMER INTraumwohnen BESUCHEN SIE UNS ... ONLINE www.traumwohnen-magazin.de ABO-SHOP www.united-kiosk.de/traumwohnen/ FACEBOOK facebook.com/traumwohnen INSTAGRAM @traumwohnen_magazin DIGITALE AUSGABEN erhältlich unter www.united-kiosk.de oder www.readly.com 66 Ton in Ton Welche Farbe passt zu Ihrer Persönlichkeit? FOTOS VON LINKS OBEN IM UZS: LISE MARI STANG-JACOBSEN, SONNENTOR, PIRJO FRÄNTILA/@VILLAKUURA, GERDA VAN LEEUWEN/@IDEMAKERIET, BORASTAPETER, BUNGALOW DK, PRODUKTE SIEHE S. 84FF, ADOBE STOCK/JENESESIMRE Die Titelthemen sind farblich gekennzeichnet Titelbild: New Media Images www.traumwohnen-magazin.de 1/24 FEBRUAR & MÄRZ SHABBY & CHIC WOHNEN • DEKO-IDEEN • GENUSS-REZEPTE Deutschland 5,80 Österreich 6,70 Schweiz 10,60 sfr TRAUMWOHNEN 1/2024 Wohnen 2024 BeNeLux 7,00 Italien 8 20 Spanien 8 20 Nostalgie pur CharmanteDeko aus Frühblühern Einfach & gesund Leckeres aus Wintergemüse WOHNEN 2024Die besten Tipps für den modernen Landhaus-Look GESTALTEN So werden Wände zumHighlight in jedem Raum HOROSKOPWas Ihr Geburtstag über Ihren Einrichtungsstil verrät L d NeuesWohngefühl NEUESJAHR Küchengeräte von Smeg &KitchenAid, Genuss-Urlaube uvm. Über 70 Gewinne 001_Titel_TW_1_24.indd 1 08.12.23 09:15 78 8 3 Editorial 6 Im Haus 54 Bestell-Collection 103 Traumwohnen-Abo 104 Damals & heute: Klöntür 106 Impressum 107 Vorschau Wir verlosen Über 70 absolute Traumpreise ab Seite 44
6 ie ersten warmen Sonnenstrahlen dringen schon durch die Fenster und bringen vor allem helles Interieur zum Strahlen. Wer jetzt, wo sich der Frühling immer deutlicher ankündigt, Lust auf etwas mehr Farbe und Leben hat, kann das unter anderem mit schönen Wohnaccessoires in Pastelltönen tun. Aber auch Schnittblumen sind eine einfache Möglichkeit, das Haus aufblühen zu lassen, solange der eigene Garten noch im Ruhemodus ist. Im Fachhandel sind jetzt zum Beispiel Rosen, Ranunkeln, Anemonen oder Veilchen zu haben. TEXT: Stefanie Buchinger Helfen Sie dem Frühling auf die Sprünge ImHaus Blühende Gärten sind der Inbegriff von Sinnlichkeit. Bei Jora Dahl findet man neben Samen, Zwiebeln und Co. auch ganz besondere Papeterie, wie zum Beispiel wunderschön illustrierte Grußkarten mit Samentütchen (6 Euro, www.joradahl.de) Sinnlich WOHNEN& Deko Pastelltöne und Blütenzauber KLASSIKER mit Kuschelfaktor: Plaid „Clarendon“ aus Merino- und Baumwolle (140 x 180 cm, 268 Euro, torimurphy.com) FOTOS: NEW MEDIA IMAGES (LINKS), HERSTELLER. ALLES UNVERBINDLICHE CIRCA-PREISE. Wer auf der Suche nach nachhaltigen Küchenaccessoires ist, findet bei ever & again fair produzierte waschbare Küchenrolle, Gemüsebeutel aus Baumwolle, praktische Brotbeutel und vieles mehr. www.everandagain.com Shopping Tipp NACHHALTIG UND FAIR D GRÜNES LICHT Hängeleuchte „Quad“ von Davey im Farbton „Olive“ (ab 579 Euro, www.originalbtc.com) Zarte Farben, handgemachte Highlights und blühende Akzente sorgen imHaus für gute Laune, bis es in wenigenWochen auch draußen wieder grünt und blüht. URLAUBSFLAIR Von Kunsthandwerkern in Bali handgefertigtes Tablett aus Mahagoni und Rattan im Farbton „Pampas“ (35 x 25 x 3,5 cm, 163 Euro, www.thetrove.co.uk)
Shop-Inhaberin und HobbyBäckerin Arianna Brullo zelebriert die letzten Wochen bis zum Frühling mit fluffigen Pancakes nach amerikanischer Art. Dafür 2 Eier mit 2 EL Zucker und 1 Pck. Vanille-Zucker schaumig rühren. 250 g Mehl und 1½ TL Backpulver mischen und unterrühren. Etwas Speiseöl in einer Pfanne erhitzen und jeweils 2 EL Teig hineingeben. Bei mittlerer Hitze auf beiden Seiten goldbraun backen. Die heißen Pfannkuchen mit Beeren und Ahornsirup servieren. Mehr von Ariannas Ideen für jede Jahreszeit gibt es auf Instagram: @spiritoase 7 1 BELGISCHES LEINEN Kissen „Nicole“ mit hübschem Volant (50 x 50 cm, 274 Euro, Anbôise) 2WIE ANNO DAZUMAL Staubwedel mit Straußenfedern für den Vintage-Hausputz (Zara Home) 3 NACH LUST UND LAUNE Nachttisch „Avalon“ gibt es in allen RAL- und Pantone-Farben (1.108 Euro, The Trove) 4 FÜR SÜSSE KÖSTLICHKEITEN Schale aus der ältesten produzierenden Glashütte Frankreichs (5 Euro, Manufactum) 5 ROMANTIK IM NU Kerzenhalter „Sonja“ aus Metall und Glas (17 Euro, Strömshaga über Bloomling) 6 KOMFORT MIT STIL Möbel-Must-have mit maximalem Komfort: Armlehnstuhl „Witham“ im süßen Farbton „Duck Egg“ (810 Euro, Sophie Allport) ist 2024 auf der gesamten Nordhalbkugel der kalendarische Frühlingsanfang. Wer es noch genauerwissenwill: um 4.06 Uhr mitteleuropäischer Zeit. Die ersten Frühlingsboten lassen aber nicht so lange auf sichwarten, denn zumindest die zarten Schneeglöckchen spitzen meist schon im Februar aus dem noch kalten und oft schneebedeckten Boden. Wenn Sie noch mehr über diese und andere hübsche Frühblüher erfahren möchten, blättern Sie auf Seite 36 dieser Ausgabe. 20.3. Handgemachte Lieblingsstücke ndividuell und zeitgemäß: Das handgefertigte Keramikgeschirr der beiden Litauerinnen Indre Beganskaite und Rasa Juskiene hat seit der Eröffnung ihres Shops im Jahr 2017 eine große Fangemeinde gewonnen. Die Designs sind mal schlicht, mal spektakulär, aber immer außergewöhnlich. Einen Eindruck ihrer Kunst erhält man auf Instagram @mr_bowl_ceramics und im Webshop unter www.etsy.com/de/shop/MrBowlCeramics (Lieferung weltweit). Wer in Vilnius unterwegs ist, kann auch das Studio der beiden besuchen und einige der begehrten Stücke dort direkt kaufen. www.mrbowlceramics.com I Keramikkunst im Doppelpack PANCAKE-PARTY Rezept Tipp 1 Must have 6 2 3 5 4
WOHNEN & Lebensart Villa am See Die weiße Umgeben von der eindrucksvollen finnischen Natur verströmt Pirjos undMikas „Villa Kuura“ vor allem im Winter ihren besonderen Charme. TEXT: S. Buchinger • FOTOS: P. Fräntilä/@villakuura TREUE SEELE Golden Retriever Kuura hat Pirjo und Mika während der gesamten Bauzeit begleitet. 8
FARBSPEKTRUM Pirjo mischt helles Beige und Greige unter die Weißtöne und sorgt so für farbliche Abwechslung. WINTERWEISS Warmes Damit weißes Interieur keine Kälte ausstrahlt, einfach eine Nuance mit dezent gelblichem oder rötlichem Unterton wählen. WINTERGARTEN mit Kuschelfaktor Weiße Outdoor-Möbel können eine gewisse Nüchternheit ausstrahlen. Damit dieses Gefühl in ihrem Wintergarten gar nicht erst aufkommt, wirkt Pirjo gekonnt mit Accessoires wie Kissen, Plaids und einem Jute-Teppich entgegen. Als Tisch dient eine Vintage-Obstkiste aus natürlich ergrautem Holz. 9 HINTERGRUND/ILLUS: ADOBE STOCK/HOMYDESIGN, FREEPIK.COM
WOHNEN& Lebensart GENUSS Mika ist gelernter Koch und führt der Familie hier regelmäßig vor, wie er die köstlichsten Gerichte zaubert. KOCHEN & ESSEN auf Profi-Niveau Mika kocht gerne und leidenschaftlich. Als ehemaliger Küchenchef legt er auch zu Hause Wert auf eine entsprechende Ausstattung, zu der ein moderner Induktionsherd mit einem effektiven Kochfeld-Abzugssystem gehört. So lässt sich auch verhindern, dass sich Gerüche in den offenen Räumen ausbreiten.
11 UNTEN Die Deko tauscht Pirjo regelmäßig aus und passt sie der jeweiligen Jahreszeit an. LINKS Zartgrüne Akzente zeigen: Das Winterende naht und der Frühling kündigt sich an. HÜBSCH Kleine Vasen werden als Stillleben in Szene gesetzt. IDEEN INWEISS Stilvolle Auf Instagram- @villakuura teilt Pirjo saisonale Deko- und Einrichtungsideen in erfrischendem Weiß. illa Kuura nennen Pirjo und Mika ihr Haus inmitten der idyllischen Landschaft Finnlands, rund 50 Kilometer von der Hauptstadt Helsinki entfernt und in unmittelbarer Nähe eines malerischen Sees. Kuura ist das finnische Wort für Frost, und schon beim Betreten des Hauses wird klar, dass dieser Name sehr passend gewählt ist – vor allem, wenn die Landschaft noch von einer dicken Schneedecke überzogen ist. Dabei hatte das Paar bei der Namensgebung eigentlich etwas ganz anderes im Sinn: Kuura heißt nämlich auch einer der beiden Golden Retriever der Familie. DerWeg zum Traumhaus Wo heute das Haus des Paares steht, war ursprünglich ein unwegsames Hanggrundstück, das erst einmal nutzbar gemacht HINTERGRUND/ILLUS: ADOBE STOCK/HOMYDESIGN, FREEPIK.COM V
12 WOHNEN& Lebensart HINTERGRUND/ILLUS: ADOBE STOCK/HOMYDESIGN, FREEPIK.COM RECHTS Bauernsilber sorgt für glanzvolle Akzente, ohne überladen oder übertrieben zu wirken. UNTEN Glasflächen statt Innenwände lassen natürliches Licht durch alle Räume fließen. TIPP Braun & Beige sind optische Anker im vielen Weiß. werden musste. Dass sich Pirjo und Mika ausgerechnet dieses Fleckchen für den Bau ihres Traumhauses ausgesucht hatten, hat allerdings einen Grund: „Lage und Landschaft haben uns sofort in ihren Bann gezogen. Schon beim ersten Ortstermin sahen wir die Pferdekoppeln und den Panoramablick auf den See und uns war klar – hier soll es sein“, so Pirjo. Sie wünschte sich eine weiße Villa mit Sprossenfenstern, ein gemütliches Zuhause für die ganze Familie, auch wenn die Töchter des Paares bereits erwachsen sind und ihr eigenes Leben führen. „Wir wollten, dass auch sie sich hier jederzeit daheim fühlen können.“ Ruhige Atmosphäre Pirjo ist als Kunst- und Klassenlehrerin beruflich den ganzen Tag von Farben und Klängen umgeben. Für ihr Zuhause
EFFEKT Olivenzweige in der Vase sorgen für einen frischen Akzent. SCANDI-STIL mit Südfrankreich-Flair Pirjo lockert den klassischen Scandi-Style gezielt mit ShabbyElementen wie dem schmiedeeisernen, weiß lackierten Kronleuchter und Details im French Chic wie dem Couchtisch aus Altholz und dem Olivenbäumchen im Weidenkorb auf. Das sorgt für mehr Wärme, sowohl optisch als auch gefühlt.
WOHNEN& Lebensart LAYERING Dank des modernen Lagen-Looks wirkt das Bett wie eine Wolke. SCHLAFEN in entspannter Atmosphäre Dass sich die Farbwahl im Haus direkt auf unseren Biorhythmus auswirken kann, ist lange bekannt. So wirken Rot und Orange beispielsweise anregend und sind für Schlafräume eher ungeeignet. Weiß ist nicht nur frisch, sondern auch neutral und somit beruhigend. Gemütlich wird es mit kuscheligen Accessoires. ACCESSOIRES Passende Bei monochromen Interieurs ist es wichtig, durch unterschiedliche Materialien und Strukturen für Abwechslung zu sorgen.
HINTERGRUND/ILLUS: ADOBE STOCK/HOMYDESIGN, FREEPIK.COM wünschte sie sich deshalb das genaue Gegenteil: eine monochrom-helle Farbpalette und eine ruhige, entspannte Atmosphäre. „Außerdem sieht man so die blonden Hundehaare am wenigsten“, lacht Pirjo. Die beiden Golden Retriever Kuura und Kide gehören selbstverständlich zur Familie. Kuura war als Namenspate des Hauses während der gesamten Bauzeit an Pirjos Seite. Strandfeeling am See Die Einrichtung ist – typisch skandinavisch – vorwiegend in Weiß gehalten, verströmt aber dank Details aus Alt- und Treibholz auch einen Hauch Strandhaus-Charme. Um den traumhaften Ausblick möglichst in jedem Raum genießen zu können, wurden viele Innenwände durch Glasflächen wie Türen und Fenster ersetzt. Das sorgt außerdem für viel natürliches Licht, das die Villa Kuura regelrecht zum Strahlen bringt. UNTEN Dezente nautische Accessoires fügen eine verspielte Note hinzu. RECHTS Das Zusammenspiel aus edlem Weiß und Naturtönen macht den Look spannend. TIPP Paddel sorgen im Nu für StrandhausRomantik. HELL Das Weiß des Raumes verstärkt das einfallende Licht. 15
D 01326 DRESDEN, LOOP, 0351 2654960 · 02826 GÖRLITZ, AMBIENTE STUDIO FÜR RAUMGESTALTUNG, 03581 413708 · 04109 LEIPZIG, INTERIEURTEAM., 0341 3191260 · 04758 OSCHATZ, FASZINATION INTERIOR, 01515 5502074 · 10623 BERLIN, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 030 8813036 · 14109 BERLIN, DOMASCHK/FISCHER GBR HAPPY HOUR COLLECTIONS, 030 80602693 · 18055 ROSTOCK, KONTOR, 0381 4900415 · 20354 HAMBURG, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 040 28809917 · 21029 HAMBURG, MARKS EINRICHTUNGEN, 040 72414110 · 21614 BUXTEHUDE, HERMANN SCHÖNES LEBEN, 04161 512251 · 21723 HOLLERN-TWIELENFLETH, WOHNDIELE ALTES LAND, 04141 788672 · 22589 HAMBURG, JOHN GUDEWER & SOHN, 040 871066 · 23669 TIMMENDORFER STRAND-NIENDORF, LAMBERT STUDIO, 04503 702880 · 23795 BAD SEGEBERG, SILVER & CO MODERN LIVING, 04551 9080690 · 23879 MÖLLN, KRAMERDEEL, 04542 2630 · 24943 FLENSBURG, VIVART WOHNMAGAZIN, 0461 3184449 · 25813 HUSUM, CJ SCHMIDT, 04841 8800 · 25980 SYLTOST, TEEKONTOR KEITUM, 04651 8891194 · 25980 SYLT-OST, TEEKONTOR KEITUM, 04651 8891194 · 25980 SYLT-RANTUM, WHITE & CO., 0171 4751649 · 25992 LIST, KLEINKARIERT, 04651 4468117 · 26789 LEER, AQUA, 0491 2558 · 27283 VERDEN, WOHNWERKSTATT, 04231 9567544 · 27721 RITTERHUDE, FREIRAUM, 04292 81440 · 27726 WORPSWEDE, CASA DI MOBILI, 04792 9445 · 28717 BREMEN, DIES UND DAS BEI DÖRTHE, 0421 6365252 · 29227 CELLE, WALLACH MÖBELHAUS, 05141 994499 · 30159 HANNOVER, W. WEITZ, 040 3785580 · 30900 WEDEMARK, HÖPERSHOF, 05130 8412 · 32312 LÜBBECKE, SCHARRN 3 KONTOR DER SCHÖNEN DINGE, 05741 7303 · 32584 LÖHNE, RÖHR UND SOHN, 05732 9810574 · 33415 VERL, BECKHOFF, 05246 92600 · 33605 BIELEFELD, LOHMEIER, 0521 21015 · 35037 MARBURG, KETZERBACH12, 06421 66635 · 35428 LANGGÖNS, MIRA´S, 06403 7748878 · 35745 HERBORN, HOLZ KRETZ, 02772/9230529 · 36037 FULDA, LIEBLINGS..., 0661 25031801 · 36448 BAD SALZUNGEN, WOHNBAR, 03695 6393666 · 37699 FÜRSTENBERG, MANUFAKTUR WERKSVERKAUF, 05271 401110 · 39104 MAGEDBURG, THIES WOHNEN UND LEBEN, 0391 5342426 · 40212 DÜSSELDORF, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 0211 8620420 · 40489 DÜSSELDORF, TAFELTRAUM, 0211 97178668 · 40597 DÜSSELDORF-BENRATH, ABITARE DUE UG, 0211 71065574 · 41061 MÖNCHENGLADBACH, LA CASA, 02161 206924 · 45130 ESSEN, STADTHAUS, 0201 5458965 · 45481 MÜLHEIM, STILVOLL IN SAARN, 0208 46931833 · 45481 MÜLHEIM, ROHLOFF FERIENPARK, 0208 8286888 · 45894 GELSENKIRCHEN, MARSCHALL CONCEPT ART, 0209 38997300 · 46244 BOTTROP, TIMMERHAUS, 02045 82385 · 46535 DINSLAKEN, DECOBAR, 02064 603072 · 47447 MOERS, DRIFTE WOHNFORM, 02841 6030 · 49716 MEPPEN, KLASSEN MOSS, 0593 12524 · 49808 LINGEN, WOHNART, 0591 9151218 · 49186 BAD IBURG, RAUMGESTALTUNG TELSCHER, 05403 3 26 · 50667 KÖLN, ORTLOFF, 0221 2055307 · 50672 KÖLN, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 0221 2921650 · 50931 KÖLN, HOME OF DESIGN, 0221 94387007 · 51375 LEVERKUSEN, HOME FASHION, 0214 73468448 51375 LEVERKUSEN, HOME FASHION BY THORSTEN MACK, 0214 73468448 · 52349 DÜREN, FORUM RAUMGESTALTUNG, 02421 15231 · 53117 BONN, DANIELS WOHNEN, 0228 677666 · 53340 MECKENHEIM, WILHELM LEY, 02225 99310 · 53474 BAD NEUENAHR- AHRWEILER, OLC STUDIO, 02641 3962875 · 53604 BAD HONNEF, WALKEMBACH, 02224 2471 · 54290 TRIER, MÖBEL SCHMITZ, 0651 32734 · 55116 MAINZ, TOSCANA, 06131 224518 · 55566 BAD SOBERNHEIM, BOLLANTS, 06751 93390 · 56077 KOBLENZ, SCHMITT RAUMDESIGN, 0261 9839820 · 57072 SIEGEN, BIENENKORB, 0271 53232 · 57439 ATTENDORN, HABERKAMP, 02722 634905 · 57462 OLPE, QUAST WOHNEN, 02761 539590 · 60313 FRANKFURT, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 069 21997514 · 60313 FRANKFURT AM MAIN, KONTRAST, 069 9043930 · 60313 FRANKFURT AM MAIN, J.G. LOREY, 069 299950 · 60350 FRANKFURT, GALERIA KAUFHOF · 61231 BAD NAUHEIM, CASA AMBIENTE, 06032 306693 · 61462 KÖNIGSTEIN, KLAUTKE WOHNKULTUR, 06174 9980961 · 64625 BENSHEIM, PURPUR, 06251 982399 · 65232 TAUNUSSTEIN-HAHN, FLEURENCE, 06128 246284 · 65388 SCHLANGENBAD, NEUMÜHLE ZAWOH, 06129 5119040 · 66111 SAARBRÜCKEN, LAMAISONWOHNSTUDIO, 0681 33340 · 67346 SPEYER, MÖBEL- UND EINRICHTUNGSHAUS GÜNTER D., 06232 75098 · 67434 NEUSTADT A. D. WEINSTRASSE, H+H HANDRICH MODERNER, 06321 49980 · 68159 MANNHEIM, COTTOWOHNEN, 0621 21152 · 68519 VIERNHEIM, MÖBEL GÄRTNER, 06204 974810 · 68775 KETSCH, SEEHOTEL KETSCH, 06202 6970 · 69120 HEIDELBERG, MC MODERN CLASSIC, 06221 474737 · 70173 STUTTGART, MERZ & BENZING, 0711 239840 · 70597 STUTTGART, BELLACASA, 0711 6339794 · 70736 FELLBACH, DER IDEENSCHREINER, 0711 513003 · 70736 FELLBACH, ERNST MACK FELLBACH, 0711 95794970 · 71088 HOLZGERLINGEN, QUERPASS, 07031 741515 · 71229 LEONBERG, KARL ZIEGLER, 07152 94730 · 72379 HECHINGEN, ROSENROT, 07471 910544 · 72459 ALBSTADT-PFEFFINGEN, WOHNFORM WISSMANN, 07432 3951 · 73479 ELLWANGEN, ABELE AMBIENTE, 07965 494 · 73614 SCHORNDORF, KUNSTSTÜCK, 07181 68350 · 74653 KÜNZELSAU, FR. BREUNINGER, 07940 91820 · 75179 PFORZHEIM, GWINNER, 07231 91660 · 76646 BRUCHSAL, EISEN BÄRLE, 07251 97650 · 76669 BAD SCHÖNBORN, CONFETTI, 07253 6243 77855 ACHERN, RABOLT, 07841 25222 · 78050 VILLINGEN-SCHWENNINGEN, F.K.WIEBELT, 07721 980014 · 78333 STOCKACH, KÜCHENSTUDIO WURST, 07771 6349912 · 78532 TUTTLINGEN, SCHATZ, 07461 94940 · 78628 ROTTWEIL, ROSENKAVALIER, 0741 46939 · 79183 WALDKIRCH, WOERNER EINRICHTUNGSHAUS, 07681 6040 · 79761 WALDSHUT-TIENGEN, SEIPP WOHNEN, 07741 60900 · 80802 MÜNCHEN, FOCUS EINRICHTUNGEN, 089 38399217 · 81477 MÜNCHEN, KARE KRAFTWERK, 089 8905403013 · 81479 MÜNCHEN, IDEE E COMPLEMENTI, 089 75984972 · 82152 PLANEGG, STEFANIE LUDWIG INTERIEUR, 089 85607430 · 82493 KLAIS-ELMAU, SCHLOSS ELMAU, 08823 18835 · 82515 WOLFRATSHAUSEN, MAX. LEBEN, 08171 481048 · 84028 LANDSHUT, DOBLINGER, 0871 22237 · 85117 EITENSHEIM, ERHARD BRANDL, 08458 39130 · 86609 DONAUWÖRTH, MIO STILE MICELLO, 0906 9999128 · 88212 RAVENSBURG, TAFELBLATT, 0751 3525401 · 88212 RAVENSBURG, REISCHMANN, 0831 25200 · 88499 RIEDLINGEN, MARK – RAUMSCHOEN, 07371 937013 · 88662 ÜBERLINGEN, WELTE-JOOS, 07551 5050 · 89312 GÜNZBURG, VANONI, 08221 6449 · 89584 EHINGEN, THIELEMANN EINRICHTEN, 07391 770130 · 90482 NÜRNBERG, 1A BLUMEN HALBIG, 0911 405327 · 90765 FÜRTH, HÜLS DIE EINRICHTUNG, 0911 244090 · 92637 WEIDEN I. D. OPF., CLAUDIA SICHERT, 0961 23838 · 94051 HAUZENBERG, CHRISTINE PILSL, 08586 2163 · 94522 WALLERSDORF, J. SCHREINER, 09933 8314 · 95213 MÜNCHBERG, RAUMAUSSTATTUNG PÖHLMANN, 09251 2377 · 95444 BAYREUTH, SCHAUTZ, 0921 789110 · 96047 BAMBERG, MÜLLER 7, 0951 965120 · 97070 WÜRZBURG, SCHWARZWELLER, 0931 42304 · 97421 SCHWEINFURT, WOHNART IM RATHAUS, 09721 188013 · 97421 SCHWEINFURT, WOHNKULTUR, 09721 605885 · 97723 OBERTHULBA, FARBEN KESSLER, 09736 1071 · 98544 SUHL, DESIGN & INTERIOR, 0175 4402376 · 99084 ERFURT, K2 WOHNKONZEPTE, 0361 7463074 · 99444 BLANKENHAIN, BY LAND MÖBELSTUDIO, 036459 41906 · A 1010 WIEN, JSE STEINWENDER INTERIORS, 0043 15333302 · 1080 WIEN, VICTORIA KAISER INTERIOR, 0043 6769336525 · 2700 WIENER NEUSTADT, WOHNDEKORATION & GESCHENKE, 0043 6642521544 · 4221 STEYREGG, LORE LAGER, 0043 732641340 · 4600 WELS, BRUCKMÜLLER, 0043 724247695 · 4775 TAUFKIRCHEN, AUINGER, 0043 77197503 · 4820 BAD ISCHL, GALLERIA HOME INTERIORS, 0043 6642704211 · 5020 SALZBURG, SCHÖNER WOHNEN, 0043 662640474 · 5760 SAALFELDEN, PRADER INTERIOR, 0043 658275598 · 6263 FÜGEN, WETSCHER, 0043 52886000 · 6263 FÜGEN/TIROL, MÖBELFREUDLING, 0043 528862215 · 6330 KUFSTEIN, RIEDELTIROLERGLASHÜTTE, 0043 53726489603 · 6370 KITZBÜHEL, KITZBÜHELER WERKSTÄTTEN, 0043 535664757 · 6370 REITH BEI KITZBÜHEL, BÖHM.S DEKO & WOHNAMBIENTE, 0043 6767878416 · 6460 IMST, JAIS, 0043 541266492 · 6800 FELDKIRCH, PAOLINI HANDELS, 0043 552270600 · 6800 FELDKIRCH-ALTENSTADT, FAIR KÜCHENSTUDIO, 0043 552371662 · 6830 RANKWEIL, ERNST SUMMER, 0043 6643767158 · 8010 GRAZ, EVA INTERIOR, 0043 676 6530833 · 8271 BAD WALTERSDORF, HOTEL DER STEIRERHOF, 0043 33333211 · CH 8702 ZÜRICH, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 0041 443914000 · 1260 NYON, ADIRONDACK BOUTIQUE, 0041 223623188 · 3001 BERN, LOEB AG, 0041 313207070 · 3250 LYSS, RIHS HEIM DECOR, 0041 794571047 · 3250 LYSS, PASSIONS AG, 0041 789243957 · 3280 MURTEN, REGULAAEBERSOLD, 0041 266704184 · 4018 BASEL, MÖBEL RÖSCH, 0041 613663333 · 4144 ARLESHEIM, BOUTIQUE STE´S, 0041 617022270 · 4800 ZOFINGEN, AGNES STRASKY, 0041 627511161 · 5400 BADEN, ATMOSFÄR, 0041 562291588 · 5618 FAHRWANGEN, ARTE & TAVOLA, 0041 566701413 · 6003 LUZERN, V. SIDLER, 0041 412101933 · 6032 EMMEN, DAVINCI INTERIORDESIGN, 0041 412605151 · 6052 HERGISWIL, SIN 6 BY POLICELLI, 0041 416310066 · 6204 SEMPACH, LAMBERT LUZERN WOHNBERATUNG, 0041 412103747 · 6300 ZUG, VARIANTIKUM, 0041 417102238 · 6314 UNTERÄGERI, SZENARIO PFLANZEN&WOHNEN, 0041 417504004 · 6612 ASCONA, SOLLEONE SAGL, 0041 917916701 · 6900 LUGANO, NORDISKNORDISK SAGL, 0041 919239389 · 7000 CHUR, CASANOVAS WOHNEN & SCHENKEN, 0041 812521780 · 7500 ST. MORITZ, EICHHOLZER & ZUMBRUNNEN, 0041 818333338 · 8001 ZÜRICH, JELMOLI, 0044 2204411 · 8003 ZÜRICH, PURE LIVING, 0041 433220951 · 8808 PFÄFFIKON SZ, LOUNGEMAX LIVING, 0041 554183066 · 8142 UITIKON-WALDEGG, IL SENSO, 0041 433219742 · 8152 GLATTBRUGG, PROVISORIUM, 0041 448292381 · 8280 KREUZLINGEN, WOHNGEFÜHL, 0041 716723852 · 8593 KESSWIL, AMBIENTE, 0041 714600525 · 8722 KALTBRUNN, VERANO, 0041 552935983 · 8805 RICHTERSWIL, INSIDE & MORE, 0041 433888866 · 8807 FREIENBACH, HAUSER LIVING, 0041 554150080 · 8808 PFÄFFIKON, LOUNGEMAX PFÄFFIKON, 0041 797968001 · 8820 WÄDENSWIL, ANNO, 0041 447861211 · 8965 BERIKON, INSIDE, 0041 566330086 · 9200 GOSSAU, WIDMER WOHNEN, 0041 713800411 · 9436 BALGACH, EGGENBERGER-WOHNEN, 0041 718881430 · 9500 WIL, GAMMA AG EINRICHTUNGSHAUS, 0041 719148888 · ES 7180 SANTA PONSA. MALLORCA, STORK INTERIOR DESIGN, 0034 971694154 · 7320 SANTA MARIA DEL CAMÍ, VILLA WESCO MALLORCA S.L., 0034 871805608 · LIE 9495 TRIESEN, LA CASA, 0042 33921001 · LAMBERT GMBH, Konstantinstr. 303, D-41238 Mönchengladbach, 02166 86830, office@lambert-home.de, Weitere Lambert Fachhändler finden Sie auf unserer Webseite WWW. L AMB E RT - HOME . DE B E I D I E S E N H Ä N D L E R N F I N D E N S I E D I E U M F A N G R E I C H E L A M B E R T - KO L L E K T I O N !
ENTSPANNT UND ST I LVOLL MÖBEL – TEXT I L – L I CHT – ACCE S SO I R E S
18 HARMONISCH Der Teppichboden aus Naturfasern passt zum Look und sorgt bei Kälte für warme Füße. WOHNEN& Lebensart DEKORIEREN Natürlich Gefäße aus Glas und Zink werden mit frischem Grün aus dem Garten bestückt. Das ist einfach und kreativ zugleich.
19 EinCottage auf demLand bietet für ein Paar aus London das perfekte KontrastprogrammzumStadtleben. TEXT: Stefanie Buchinger FOTOS: Gathered Living REFUGIUM AUF DEM LAND STILVOLL Geölte Dielen aus Walnussholz wirken zeitgemäß-rustikal.
WOHNEN & Lebensart Das Leben in der Metropole London ist aufregend, aber auch anstrengend. Illustratorin Sam und ihr Mann Gerry, der für eine renommierte Bank arbeitet, suchten deshalb lange nach einem Ausgleich. Sie versuchten es mit Sport und vielen Reisen, aber der gewünschte Erholungseffekt wollte sich auf Dauer nicht recht einstellen. Auf der Fahrt zu einem Kunden im englischen Stratford-upon-Avon, der Geburtsstadt Shakespeares, kam ihr schließlich der Gedanke: ein eigenes Refugium auf dem Land. Experiment Landleben Gerry, der sich als waschechtes Großstadtkind noch nie genauer mit dem Landleben auseinandergesetzt hatte, war zuerst skeptisch – scheint sich das COUNTRY-KÜCHE im minimalistischen Stil Country-Stil kommt auch ohne Zierleisten und Schnörkel aus: Die schlichte Küchenzeile im puristischen Shaker-Look ist in einem hellen Sandton gehalten und bildet das optische Bindeglied zwischen den Travertin- Fliesen in Beige und der Arbeitsfläche aus weißem Naturstein. Für Wärme sorgt Naturholz. RECHTS Neben ein paar blauen Details weicht nur das Grün der Pflanzen vom Farbschema ab. UNTEN Erst hier hat Sam für sich entdeckt, wie entspannend das Kochen sein kann. TIPP Küchenbretter aus Holz dienen hier auch als Deko. HINTERGRUND: ADOBE STOCK/ HOMYDESIGN
FREUNDLICH Ein Anbau ermöglicht die hohen Decken und fast bodentiefe Fenster im Essbereich. 21 MISCHUNG Perfekte Thonet-Stühle, AltholzHocker und VintageTisch: Der Essplatz zeigt sich immodernen Country-Chic.
MÖBEL Damit der Country-Stil leicht und unbeschwert wirkt, sind filigrane, nicht zu große Möbelstücke von Vorteil. Auch geschwungene Formen oder Beine, die sich nach unten verjüngen, verstärken den luftigen Effekt. MATERIALIEN & FARBEN Unbehandeltes Holz in warmen Farbtönen darf keinesfalls fehlen. Größere Möbel und Elemente verlieren, in hellen Nuancen lackiert, ihre Dominanz. DEKORATION Accessoires aus geflochtenem Rattan, Seegras oder Jute sowie Details aus Glas vermitteln Leichtigkeit. Leicht & luftig 22 WOHNEN & Lebensart
PASSEND In der Waschküche finden sich dieselben Travertin-Fliesen wie im Bad. „Früher hätte ich so etwas nie gesagt, aber ich liebe meine Waschküche.“
WOHNEN& Lebensart IDEAL Dezente Farben, wenig Deko: Die Umgebung für guten Schlaf sollte eher reizarm sein. SCHLAFEN Besser Wer gerne diverse Schlafpositionen einnimmt, sollte dafür mehrere unterschiedlich geformte Kissen im Bett haben.
25 ROMANTISCH Sonntags gönnt sich das Paar ein leckeres Frühstück im Bett. BETTWÄSCHE aus Naturmaterial Bevor Baumwolle nach Europa kam, war Bettwäsche oft aus Leinen – und das aus gutem Grund: Leinen ist nicht nur natürlich und weich, sondern auch saugfähig und in warmen Nächten angenehm kühl. Bettwäsche aus Baumwolle ist hygienisch, weil sie bei hohen Temperaturen gewaschen werden kann. Wer es edler mag, kann sich für Perkal entscheiden, einen dicht gewebten Baumwollstoff. Leben in den idyllischen Cotswolds doch sehr vom Trubel in London zu unterscheiden. „Ich merkte aber auch, dass ich so nicht mehr ewig weitermachen kann – und nachdem alles, was wir ausprobiert hatten, keine wirkliche Veränderung brachte, ließen wir uns am Ende doch beide auf das Experiment Landleben ein“, schmunzelt Sam. Oase in den Cotswolds Da Sam die Region um Stratford-upon-Avon wunderschön fand, schauten sie sich gleich hier nach einem geeigneten Objekt um – und wurden tatsächlich fündig. „Wir wollten weder ein großes Herrenhaus noch ein uraltes Steincottage, das man erst aufwändig renovieren hätte müssen. Wir stieTIPP Ein Spiegel bei der Lampe dupliziert das Licht. ßen mehr oder weniger zufällig bei einer Autofahrt auf ein älteres, aber bereits renoviertes Landhaus, das sehr geschmackvoll gestaltet worden war. Um den letzten Schliff und die passende Möblierung kümmerte sich eine befreundete Interiordesignerin. „Das Ergebnis ist ein Traum!“, so Sam. Das Beste aus beiden Welten Anders als die Wohnung im hippen London sollte das Cottage in den Cotswolds Ruhe, Entspanntheit und Verbundenheit mit der Natur ausstrahlen. Der zurückhaltende britische Country-Look mit einer Farbpalette aus dezenten Creme-, Beige- und Brauntönen sowie einzelnen blauen Akzenten, viel Holz und anderen Naturmaterialien sowie mini- „Das Leben auf dem Land eröffnet uns völlig neue Perspektiven. Diese Entscheidung war goldrichtig.“ HINTERGRUND: ADOBE STOCK/ HOMYDESIGN
malistischer Deko hat auf das Paar genau den Effekt, den es sich erhofft hatte. „Anfangs sind wir nur an den Wochenenden aufs Land gefahren, aber da ich viel von zu Hause aus arbeite und mich hier besser konzentrieren kann, verbringe ich mittlerweile mehr Zeit in den Cotswolds als in London“, so Sam. Kater Julius leistet ihr dann Gesellschaft, er stammt von einem benachbarten Gehöft und hat sich sein Zuhause selbst ausgesucht. „Wenn ich in London bin, geht er bei unserer Nachbarin Judy ein und aus“, lacht Sam. Auch Gerry hat Gefallen am Landleben gefunden und genießt die Ruhe an den Wochenenden. „Wir sind beide deutlich ausgeglichener als früher. Hier ein Haus zu kaufen hat uns beide vor dem Burnout gerettet“, so die vielbeschäftigte Illustratorin, die es als größtes Glück betrachtet, in beiden Welten leben zu können. WOHNEN & Lebensart RECHTS Ein schöner Farbkontrast zur weißen Wand: die rosafarbene Badewanne mit den schwarzen Löwenfüßen. UNTEN Das kleine Gästezimmer mutet mediterran an. WANDPANEELE im Badezimmer Für einen authentischeren Look sind hier im Badezimmer an den Wänden keine Fliesen, sondern eine Wandvertäfelung angebracht. Wichtig dabei ist, dass es sich um eine Holzart handelt, die sich bei Feuchtigkeit kaum verzieht, wie etwa Buche, Birke oder Ahorn. Gestrichen wird mit einem wasserfesten Lack. TIPP Mit Olivenzweigen zieht im Nu MittelmeerFlair ein. HINTERGRUND: ADOBE STOCK/ HOMYDESIGN
27 FOTOS: GATHERED LIVING U.A..; HINTERGRUND: ADOBE STOCK/ HOMYDESIGN 1 GESTREIFTSessel mit Leinen-Bezug und Knopfheftung (252 Euro, Kaufland) 2 LEICHT Leinen-Kissen „Lisbon“ mit Federfüllung (50 x 50 cm, je 67 Euro, Gathered Living) 3 LEICHT Tischleuchte „Neve“, Fuß aus mundgeblasenem Glas (320 Euro, Neptune) 4 GERÜSCHT Lampenschirm „Beauvamp Tiffany“ aus Leinenstoff im Nadelstreifen-Look (ab 420 Euro) 5WIEDERBEFÜLLBARDuftkerze aus Raps- und Kokoswachs im Keramikgefäß (63 Euro) 6 FLECHTKUNST Große Aufbewahrungstasche aus geflochtenem Seegras (70 Euro). Alles: www.gathered-living.com SO GELINGT DER Moderne Country-Stil UNTERSCHIEDLICHE HOLZARTEN Was oft als No-Go gilt, ist hier eine Bereicherung: Verschiedene Natur- und Althölzer kombiniert wirken lebendig. PERFEKTUNPERFEKT Knitterndes Leinen, unregelmäßige Oberflächen, raues Holz, Glas mit Einschlüssen – Unperfektes verströmt ganz besonderen Charme. NATÜRLICHKEIT Von den Farben bis zu den Materialien und der Deko: Alles, was natürlich ist, harmoniert mit diesem Stil. WOHNEN WIE ... Sam & Gerry ACCESSOIRES Schlicht und hochwertig: vielfältig einsetzbare Must-haves LIEBLINGE DER REDAKTION „GARDENERS JAR“ Handgemachte Glasvase in drei Größen (ab 34 Euro) „CARPENTERS CONSOLE“ Traditionell gefertigter Beistelltisch aus Holz (337 Euro) „CARBIS BAY“ Leinen-Kissen aus VintageGetreidesäcken (175 Euro) „LARDER LADDER“ Altholz-Dekoleiter (195 Euro, alles von Gathered Living) 1 2 3 4 6 5 Der traditionelle Sessel macht sich als einzelner Eyecatcher genauso gut wie um den Esstisch gruppiert, als Ergänzung zum Sofa oder neben demBett im Schlafzimmer. Klassiker
28 BEGEISTERT Die Küche ist Kristines absoluter Lieblingsraum im ganzen Haus. „Hier steckt viel Arbeit drin!“ WOHNEN& Lebensart RAUMLÖSUNG Flexible Das Layout der Wohnküche ist variabel, dafür sorgen die extra breiten Doppeltüren. Bei Bedarf werden sie einfach geschlossen. Kristine Pedersen HAUSHERRIN
29 In den letzten 26 Jahren hat sich das Haus vonKristine undKarl Kristian zwar laufend verändert, das Glück aber ist geblieben. TEXT: Stefanie Buchinger FOTOS: Lise Mari Stang-Jacobsen Ein Haus VOLL GLÜCK
30 WOHNEN& Lebensart KUSCHELIG Noch ist es kühl draußen, deshalb sorgen Kissen in Fell-Optik für zusätzlichen Sitzkomfort. FARBWAHL Zeitlose Weiß und Grau wirken aktuell, lassen aber Raum für Veränderungen: Mit Textilien und Accessoires werden Akzente gesetzt.
ls Kristine und ihr Mann Karl Kristian ihr Haus 1997 kauften, sah es noch ganz anders aus. „Im direkten Vergleich würde man es heute kaum wiedererkennen“, so die Hausherrin, die damals erst 22 Jahre alt war, Karl Kristian 23. „Wir waren jung, verliebt und auf Wohnungssuche. Wir hatten keine Ahnung, wonach genau wir suchen und worauf wir achten sollten. Aber ich mochte alte Häuser schon immer lieber als Neubauten“, erinnert sich Kristine zurück. Dass es mit dem 1902 gebauten Haus im norwegischen Horten einen wahren Glücksgriff getan hatte, wurde dem Paar aber erst im Laufe der Jahre klar. Zeiten ändern sich Beim Einzug waren es keine hellen Farben und skandinavischer Landhaus-Look, den die beiden realisierten, sondern 90er-Jahre-Stil in knalligen 31 ILLU: ADOBE STOCK/ЕВГЕНИЙ ГОНЧАРОВ; HINTERGUND: ADOBE STOCK/HOMYDESIGN WENIGER ISTMEHR VintageGegenstände dienen als Deko, ohne Arbeitsfläche wegzunehmen. OBEN SubwayFliesen mit Facette sind simpel, aber effektvoll. MITTE Schneidbretter aus Holz sind ein warmer Farbkontrast zu weißen Fliesen. UNTEN Die ersten Zweige aus dem Garten kündigen den nahen Frühling an. KÜCHENZEILE mit Massivholz-Fronten Neue Farbe gefällig? Bei Küchenfronten aus Massivholz ist das kein Problem, denn sie können auch mehrfach abgeschliffen und neu lackiert werden. Kristine hat sich für ein helles Grau entschieden und es mit messingfarbenen Knöpfen und Muschelgriffen ergänzt: zeitgemäß und nostalgisch zugleich. A
Tönen und mit dunklen Holzpaneelen an den Wänden. Die Paneele gibt es auch heute noch, allerdings sind sie jetzt, passend zum Rest des Hauses, weiß. Auch sonst hat sich viel verändert, denn 26 Jahre und fünf Kinder später ist nicht nur der Stil ein völlig anderer, sondern auch die wohnlichen Bedürfnisse. Für deren Umsetzung und die Realisierung von Plänen sowie Wohnträumen aller Art ist – als gelernter Zimmermann – Ehemann Karl Kristian verantwortlich. Träume werden wahr Kristine holte sich schon immer gerne Einrichtungsinspiration in Magazinen; Heute spielt natürlich auch Social Media eine große Rolle. Auf Instagram hat sie mittlerweile ihren eigenen Account: Unter @godtblandet können Follower teilhaben, wenn sie neue Deko- und Einrichtungsideen ausprobiert und beobachten, wie sich auch das Haus LANDHAUS LIGHT Zum skandinavischen Landhausstil gehört eine Mischung aus Altem und Neuem sowie helle, freundliche Farben. TIPP Wände mit Mustertapete zum Blickfang machen. ILLU: ADOBE STOCK/ЕВГЕНИЙ ГОНЧАРОВ WOHNEN& Lebensart
WANDEL Die Wandverkleidung aus den 90ern wurde, wie der Fußboden, weiß gestrichen. 33
ILLU: ADOBE STOCK/ЕВГЕНИЙ ГОНЧАРОВ; HINTERGUND: ADOBE STOCK/HOMYDESIGN OBEN Textilien aus groben Baumwoll- und Leinenstoffen passen perfekt zum Stil. LINKS Eine frei- stehende Badewanne darf natürlich nicht fehlen. selbst verändert. Es wurde bereits mehrfach umgebaut und erweitert, denn beim Kauf bestand es aus zwei separaten Wohneinheiten. Im Laufe der Zeit wurden dann nicht nur Wände entfernt und Räume versetzt, sondern auch die Fenster und das Dach erneuert sowie durch Anbauten ein großes Wohnzimmer, ein zusätzliches Schlafzimmer sowie eine große, offene Wohnküche geschaffen. Ein paar Träume hat Kristine aber noch: „Irgendwann wünsche ich mir ein verglastes Gartenzimmer und ein Gewächshaus“, lächelt sie ihrem Mann zu. Auf die Vergangenheit aufbauen Sein heutiges Erscheinungsbild verdankt das Haus auch seiner eigenen besonderen Geschichte: „Es ist eines der ältesten Häuser im Ort. Ein Nachbar hat uns alte Bilder gezeigt und uns erzählt, dass er als Kind hier immer frische Pf laumen aus dem Garten gekauft hat“, so Kristine, die diese Vergangenheit heute als Basis ihres eigenen großen Familienglücks in diesem wunderbaren Haus sieht. TIPP Hocker aus Altholz als kleine Ablagen nutzen. SCHLAFEN in Räumen mit Dachschräge Schlafzimmer im Dachgeschoss sind gemütlich, bringen aber auch Herausforderungen mit sich. Helle Wände und Decken vermitteln optisch mehr Höhe und sorgen dafür, dass der Raum nicht beengend wirkt. Das Bett wird am besten direkt unter der Schräge platziert, Schränke möglichst auf der Giebelseite. WOHNEN& Lebensart 34
TRAUM Aus der großen Veranda soll irgendwann ein verglastes Gartenzimmer werden. IM SCANDI-STIL Veranda Die weiße Holzfassade bildet die perfekte Kulisse, um die ersten wärmenden Sonnenstrahlen des Jahres zu genießen. 35
WOHNEN& Deko ORIGINELL Suppenterrine als Blumentopf (Foto/Idee: @timeundvision_ die_blumenfee) SCHNEEGLÖCKCHEN SaisonJe nach Temperatur blühen sie draußen von Januar bis April. DraußenSchneeglöckchen wachsen auch im Garten, sie lieben Halbschatten und humosen Boden. Im Haus Die Frühblüher mögen es kühl, vor allem im Haus. Hier stehen sie am besten im unbeheizten Wintergarten oder im Windfang. Heimische Frühlingsboten mit erstaunlicher Frostresistenz 36
ZAUBERHAFT Handgeschöpftes Büttenpapier mit Blumendruck (Foto: @timeundvision_ die_blumenfee) FrühlingsGEFÜHLE TEXT: S. Buchinger • FOTOS: Gathered Living, Ramona Kohler, @idemakeriet Die ersten Frühblüher kündigen den Wechsel der Jahreszeiten an und sorgen für sonnige Aufbruchstimmung in Haus und Garten. HINTERGRUND: ADOBE STOCK/HOMYDESIGN, GOOD STUDIO 37
Hyazinthen in einen Topf pflanzen und die Erde anschließend mit Moos bedecken. Das sieht hübsch aus und hält die Erde feucht. PRAKTISCH UND SCHÖN LÄNDLICH Frisches Grün in rustikalen Zinkgefäßen (z.B. von Gathered Living). HYAZINTHEN SaisonDie farbenfrohen Blüten der Hyazinthen kann man zwischen März und Mai bewundern. DraußenHyazinthen mögen es, egal ob im Beet, in Töpfen oder Kästen, sonnig und warm. Im Haus gedeihen sie im Glas oder Topf, wenn die Erde stets feucht – nicht nass! – gehalten wird. Traditionsreiche Zwiebelpflanze mit vielfältiger Farbenpracht WOHNEN& Deko 38
SCHAUGLAS Schön anzusehen und außerdem praktisch beim Gießen. SHABBY Kombiniert mit alten Trichtern (Idee & Foto: @idemakeriet) NOSTALGIE Vintage-Stillleben mit Moos und Blumenzwiebeln (Idee & Foto: @idemakeriet) MIT MOOS UND ZAPFEN Wer Narzissen, Krokusse, Schneeglöckchen und Co. als Deko auf den Tisch bringen möchte, kann sie zum Beispiel in einer Glasvase drapieren. Die Wurzeln dafür unter fließendem Wasser von Erde befreien, Blumen in eine große Vase stellen. Um die Zwiebeln großzügig Moos verteilen und mit Weidenkätzchen und kleinen Zapfen dekorieren. MIT KERZEN UND ZWEIGEN Wer ein altes Holzkistchen ergattert (zum Beispiel ein Vintage-Karteikasten vom Flohmarkt), kann es mit Folie und Steckschaum auskleiden, in den kleine Aussparung für Blumenzwiebeln geschnitten werden. Dann zum Beispiel Hyazinthen einsetzen und alles mit Islandmoos und trockenen Birkenzweigen bedecken. Zwischen den Blumen ein paar schlichte Kerzentüllen für Stabkerzen drapieren. MIT FEDERN UND DISTELN Für eine individuelle Tischdeko leere Tetrapaks halbieren und mit Beton ausgießen. In den feuchten Beton trockene Zweige und Blütenstände von Disteln sowie 1 bis 2 Reagenzgläser stecken. Trocknen lassen und Tetrapak entfernen. In die Gläser kommen u.a. bunte Tulpen, Ginster und Federn. FRÜHLINGSHAFT TAFELN Tischdeko-Ideen mit Frühblühern 1 2 3 FOTOS: GERDA VAN LEEUWEN/@IDEMAKERIET, WWW.THEINTERIORSYARD.CO.UK, METTE GJELLESTAD/@BOLETTEBO, ADOBE STOCK/HOMYDESIGN, GOOD STUDIO
Wer Frühblüher imTopf ziehenmöchte, sollte vor allem auf ein gute Drainage achten. Bei Staunässe können die Blumenzwiebeln faulen. DIE RICHTIGE PFLEGE FOTOS: RAMONA KOHLER/TIME & VISION, WWW.THEINTERIORSYARD.CO.UK, RANVEIG/@RANLI_, METTE GJELLESTAD/@BOLETTEBO, ADOBE STOCK/HOMYDESIGN, GOOD STUDIO PARADE Blaue Traubenhyazinthen wirken vor allem gruppiert einfach magisch. STIMMIG Arrangement mit Islandmoos im Vintage-Topf (Idee & Foto: Ramona Kohler) DANKBAR Traubenhyazinthen lassen sich einfach umpflanzen (Foto: @ranli_). HÜBSCH Schneeglöckchen im Haus (Pflanztöpfe von Gathered Living)
Pro 5 gekauften Blöcken der Auflage 2024 gibt es einen Block der Auflage 2024 gratis. VMG, Vertriebs-Marketing-Gesellschaft mbH, Niedesheimer Str. 18, 67547 Worms ab 1 Stück 23,90 € inkl. MwSt. ab 3 Stück 14,90 € inkl. MwSt. ab 5 Stück 11,90 € inkl. MwSt. + versandkostenfrei ab 5 Exemplaren statt 4490 € 992* € ab *inkl. Gratis-Block, umgerechnet 9,92 € pro Block 2024. Nur für begrenzte Zeit, solange der Vorrat reicht. FÜR 190 REGIONEN ERHÄLTLICH Rabattcode: TRAUMWOHNEN24 AKTION 5+1 Pre i se wi e vor 20 Jahren ! XXXTOP XXXWurzeln der Zwiebeln bilden bizarre Formen lorem autem RANUNKELN SaisonJe nach Art der Pflanzung von Ende Februar bis Juni DraußenRanunkeln sind recht anspruchslos und vertragen sowohl Schatten als auch Sonne – zumindest solange es nicht zu heiß wird. Im Haus Sie überleben als Zimmerpflanzen nur kurz, sind aber besonders schöne Schnittblumen. Mehrjährige Knollenpflanzen, die dekorative Schnittblumen abgeben IMDUETT Weiße Ranunkeln mit zarten Rosen (Hocker von Gathered Living) WOHNEN& Deko
42 MILAIDHOO MALDIVES 1I AUF DEM DECK am Meer sitzen und den Wellen lauschen: das à la carte Ocean Restaurant begeistert mit entspanntem Ambiente. 2I DAS BA´THELI BY THE REEF wurde in Form traditioneller Segelboote gestaltet. Es handelt sich um das erste Restaurant der Welt, das sich auf Maledivische Gourmetküche spezialisiert hat. 3I PERFEKTER START in den Tag: Das exotische Frühstück lässt keine Wünsche offen. MILAIDHOOMALDIVES ist ein wunderbarer Platz für alle, die eine Auszeit fern von allem erleben möchten. 3 2 1 Um sich der Form der Insel anzupassen und die Aussicht auf das Meer einzufangen, haben die Unterkünfte eine geschwungen-natürliche Form.
43 1I ELEGANT SCHWEBT das Ba‘theli by the reef Restaurant & Lounge über dem Ozean. 2I DAS SERENITY SPA bietet herrliche Entspannung in vier Behandlungssuiten. 3I BEACH POOL VILLA mit zeitgenössischem Innendesign. Die vielen lokalen Akzente vermitteln ein Gefühl der wahren Malediven. 4I DAS INTIME 5,4 HEKTAR große Inselparadies liegt im Herzen des UNESCO-Biosphärenreservats im Baa Atoll. 1 3 Website: www.milaidhoo.com 2 Die Malediven sind ein Sehnsuchtsziel und schon beim Gedanken an die Atolle im Indischen Ozean, südwestlich der Südspitze Indiens gelegen, entstehen bunte Bilder im Kopf: feine Sandstrände, Kokospalmen, exotische Fische, türkisblaues Meer! Das fünf Sterne Boutique-Insel-Resort Milaidhoo Maldives im Baa Atoll zelebriert einen lässigen Insel-Lifestyle. Ganz allein in der Weite des Biossphärenreservat Baa Atoll gelegen, finden Urlauber hier ein ganz besonders Inselparadies. Allen voran steht die Erkundung der atemberaubenden Unterwasserwelt. Milaidhoo selbst hat ein gesundes Hausriff und auch die legendäre Hanifaru Bay ist nur wenige Minuten mit dem Schnellboot entfernt. Sie gilt als größte Manta-Futterstation der Welt. Gäste können diese sanften Giganten hautnah beobachten, mit ihnen schwimmen und schnorcheln. Saison ist von Mai bis Oktober. Auf die Gäste warten 50 Villen und Residenzen. Dank des großzügigen Outdoor-Wohnkonzepts der Milaidhoo Villen, die sich um 180 Grad öffnen lassen, wird die natürliche Schönheit zu einem Teil der Gästeunterkunft. Innen- und Außenbereich verschmelzen nahtlos. Jede Unterkunft bietet absolute Privatsphäre. Die auf Stelzen über demMeer gelegenen Water Pool Villen sind mit 245 qm geräumig, ruhig und lichtdurchflutet. Sie öffnen sich zu einem riesigen Sonnendeck mit privatem SüßwasserInfinity-Pool. Direkt am weißen Sandstrand befinden sich zwischen üppigen Palmen und tropischem Grün die 290 qm großen Beach Pool Villen mit fantastischen Meerblick. Auch sie verfügen über private Süßwasser-Infinity-Pools. Ein weiteres Kapitel des Inseltagebuchs widmet sich mit drei Restaurants und zwei Bars der Kulinarik. Highlight ist zweifelsohne das Ba’theli by the reef, eingebettet in die Silhouette dreier traditionell maledivischer Dhoni-Boote. Damit präsentiert Milaidhoo das einzige Restaurant der Welt, das auf einem Boot in einer Lagune Gourmetgerichte serviert, die von der ursprünglichen Inselküche und der maledivischen Gewürzroute inspiriert sind. Die charmante Koch-Brigade ist ständig dabei, traditionelle Rezepte zu verfeinern und neu zu interpretieren. In Anlehnung an die Kultur und Geschichte der Malediven enthält die Speisekarte des Ba‘theli by the Reef unverwechselbare, moderne Interpretationen traditioneller Gerichte. Auf der Speisekarte stehen maledivischer Thunfisch und Oktopus, Currys, Fisch- und Hühnergerichte aus Sri Lanka und Indien. FOTOS: ©MILAIDHOO MALDIVES 4 PROMOTION
MACHT FREUDE! Es gibt kaum etwas Schöneres, als mit liebevoll Ausgesuchtem bedacht zu werden. 44 Einfach Traumgewinn aussuchen und den Teilnahmecoupon auf Seite 52 ausgefüllt absenden. Mitmachen &gewinnen TEXT & RECHERCHE: Wiebke Löbbert • FOTOS: Ramona Kohler, Hersteller Viel Glück! Starten Sie optimistisch und hoffnungsvoll in das neue Jahr und gewinnen Sie einen von über 70 wunderbaren Preisen. WOHNEN& Deko
XXPOSANT Die mehrstöckige ButtercremeTorte „Delilah“ ist ideal für besondere Feste. Wir verlosen 5 x je ein Interior-Buch Mit Wohnideen aus ihrem gemütlichen Fachwerkhaus begleitet uns Julia Stiller in ihrem Buch „Stillers Home“ (Verlag Busse Seewald) durch das Jahr. Dazu erzählt sie die ganze Geschichte der Sanierung auf dem Weg zu ihrem Traumhaus. Wert: Je 34 Euro Stichwort: Stillers Home www.topp-kreativ.de Wir verlosen ein Küchengeräte-Set Toaster und Wasserkocher sind unverzichtbare Helfer, wenn es um die Zubereitung eines leckeren Frühstücks geht. Gewinnen Sie ein KitchenAidSet bestehend aus Zwei-Scheiben-Toaster und Wasserkocher im Gesamtwert von 388 Euro. Stichwort: KitchenAid. www.kitchenaid.de Wir verlosen ein Schurwoll-Cape Seit über 125 Jahren fertigt das in Hof in Bayern ansässige Unternehmen Eagle Products edle Tücher, Schals, Plaids und Accessoires aus natürlichen Rohstoffen „made in Germany“. Zu gewinnen gibt es ein kuscheliges Cape „Pauline“ aus reiner Schurwolle. Wert: 319 Euro. Stichwort: Eagle Products www.eagle-products.de MODER er ange agte Farbton des Bräters lässt das traditionelle Kochgeschirr im frisch n Look erscheinen. Alles für Ihr Wohlgefühl Litho, bitte Gestellt rausmontieren (grob mit Pfaden gemacht) Wir verlosen einen gusseisernen Bräter Der seit fast einem Jahrhundert bei Köchen geliebte klassische gusseiserne Bräter von Le Creuset ist perfekt für Schmorgerichte, Braten, Suppen und auch zum Backen geeignet. Wir verlosen das Modell „Signature“, Ø 24 cm in der Farbe „Sea Salt“ im Wert von 315 Euro. Stichwort: Le Creuset www.lecreuset. de 45 ALLES UNVERBINDLICHE CIRCA-PREISE. FOTOS: RAMONA KOHLER. ILLUS: ADOBE STOCK/KSSSS, LISLA
Frische Ideen und edle Accessoires ENTSPANNT Dezente Farben und feine Materialien sorgen für einen sanften Start in den Tag. Wir verlosen 4 x je ein Badezimmer-Set Mattschwarze Accessoires bringen einen Hauch Eleganz in jedes Bad. Mit dem Seifenspender, dem Zahnbürstenbecher und zwei Handtüchern aus der Serie „Mono“ von Södahl gelingt ein stylisches Upgrade im Handumdrehen. Wert je Set: ca. 84 Euro. Stichwort: Södahl soedahl.design Wir verlosen 2 x je ein Frühstücksset für 2 Mit dem Frühstücksset von Villeroy & Boch kommt keine Hektik auf, die Teller von „NewMoon“ in softem Beige lassen sich perfekt mit den matt-weißen Bowls und Bechern aus der Kollektion „Manufacture Rock blanc“ kombinieren. Windlicht, Teelicht, Sektgläser und Vase komplettieren den gedeckten Tisch. Wir verlosen zwei Sets für zwei Personen mit je 13 Teilen. Wert je Set: ca. 290 Euro. Stichwort: Villeroy & Boch www.villeroy-boch.com Wir verlosen ein Stifte-Set Gehobene Schreibkultur der Extra-Klasse: Füller und Tintenroller der Linie „Ondoro“ von Faber-Castell zeichnen sich durch einen markanten Schaft aus Räuchereiche und kontrastierende Akzente aus verchromtem Metall aus. Wert: ca. 300 Euro inklusive Wunschgravur in beiden Stiften. Stichwort: Faber-Castell www.faber-castell.de Wir verlosen 5 x je ein Abonnement Mit diesem Jahresabo erhalten Sie alle zwei Monate die neueste Ausgabe Traumwohnen frei Haus (insgesamt sechs Ausgaben) Wert: je ca. 30 Euro. Stichwort: Traumwohnen www.traumwohnen-magazin.de 46 WOHNEN& Deko
RkJQdWJsaXNoZXIy NDEzNzE=